1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,871 --> 00:01:31,352
[המון מעודד]

4
00:01:36,966 --> 00:01:38,533
היי. שלום.

5
00:01:40,274 --> 00:01:41,884
את מי באת לראות?

6
00:01:41,927 --> 00:01:43,712
כולם: אתה!

7
00:01:44,408 --> 00:01:45,627
[צוחק]

8
00:01:45,670 --> 00:01:48,804
הו, זה מתנפח. מה אתם רוצים?

9
00:01:48,847 --> 00:01:50,632
הכל: תמונות!

10
00:01:50,675 --> 00:01:51,850
יש לנו תמונות?

11
00:01:51,894 --> 00:01:53,461
ובכן, למה לא
אחד מאיתנו ללכת לראות?

12
00:01:53,504 --> 00:01:54,897
בסדר, אני אחזור בעוד שבוע.

13
00:01:54,940 --> 00:01:57,769
לא, הוא יחזור מיד.
הוא יחזור מיד.

14
00:01:57,813 --> 00:01:59,771
כָּאן. תראה, ג'ו.
כולכם מוכנים?

15
00:01:59,815 --> 00:02:03,340
בסדר, עכשיו תתכוננו. הנה הם הולכים.

16
00:02:03,384 --> 00:02:04,689
[כולם צורחים]

17
00:02:04,733 --> 00:02:06,213
הנה הם...

18
00:02:06,256 --> 00:02:08,389
אני בסדר.
אני בסדר.

19
00:02:08,998 --> 00:02:10,042
לך תביא אותם!

20
00:02:10,086 --> 00:02:12,567
[כולם צורחים]

21
00:02:17,224 --> 00:02:19,051
להתראות.איזו עיר!

22
00:02:19,095 --> 00:02:21,489
ילד, היית חושב
עשינו את הטיסה הראשונה
לירח ובחזרה.

23
00:02:21,532 --> 00:02:23,578
ואחרי כל הופעה
ההמונים גדלים.

24
00:02:23,621 --> 00:02:25,580
כן, תזכור
כשהייתי פעם
מפחדים מהמונים?

25
00:02:25,623 --> 00:02:26,842
כן.לא יותר. אני אוהב אותם.

26
00:02:26,885 --> 00:02:28,148
הם רק אנשים.

27
00:02:28,191 --> 00:02:29,758
[דופק על הדלת]זה נחמד.

28
00:02:29,801 --> 00:02:31,542
הרק! של מישהו
דופק בדלת.

29
00:02:31,586 --> 00:02:34,066
תענה על זה. תענה על זה. בסדר.

30
00:02:34,110 --> 00:02:35,894
אה, היי, אדי.

31
00:02:35,938 --> 00:02:38,070
ובכן, שלום, אדי. מה קרה לך?

32
00:02:38,114 --> 00:02:41,073
זה לקח שלושה שוטרים
וחוליה של סדרנים
להכניס אותנו לתיאטרון.

33
00:02:41,117 --> 00:02:42,814
בנים, אני רוצה אתכם
לפגוש את העלמה לורליי.

34
00:02:42,858 --> 00:02:44,164
מה שלומך? שלום, מיס לורליי.

35
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
מה שלומך?[צוחק]

36
00:02:46,253 --> 00:02:49,081
אה, זה הילד שלנו, הסוכן הכי גדול בעיר והכי קל לצחוק.

37
00:02:49,125 --> 00:02:52,694
הנה, צפו בזה.
[מתיז]

38
00:02:52,737 --> 00:02:54,304
מיס לורליי,
אני רוצה שתיפגש
אמא שלי ואבא שלי.

39
00:02:54,348 --> 00:02:55,436
לורליי: מה שלומך?

40
00:02:55,479 --> 00:02:57,220
הייתי רוצה אותך
לפגוש את אמא שלי ופופ.

41
00:02:57,264 --> 00:02:58,917
הם לא כאן.

42
00:02:58,961 --> 00:03:01,093
מיס לורליי עושה סיפור
עבור American Weekly.

43
00:03:01,137 --> 00:03:03,052
הו. נראה שיש לכם
יותר כיף מהלקוחות.

44
00:03:03,095 --> 00:03:04,401
אה, אנחנו כן.

45
00:03:04,445 --> 00:03:06,055
האין זה נפלא מתי
אנשים אוהבים את העבודה שלהם?

46
00:03:06,098 --> 00:03:07,230
האוכל מוכן.

47
00:03:07,274 --> 00:03:08,405
אה, אני יכול לסדר לך כריך?

48
00:03:08,449 --> 00:03:09,754
לא, אני פשוט
לרשום כמה הערות.

49
00:03:09,798 --> 00:03:11,321
זה לא מאוד מזין.

50
00:03:11,365 --> 00:03:13,018
הנה, למה שלא תנסה כמה
מהקורנדביף הנהדר הזה

51
00:03:13,062 --> 00:03:14,629
וסלמי ו...עכשיו, על הסיפור שלי.

52
00:03:14,672 --> 00:03:16,196
אה, כן, טוב,
שב כאן,

53
00:03:16,239 --> 00:03:18,546
ואנחנו נגלה רק
איך הכל נוצר.

54
00:03:18,589 --> 00:03:20,069
עכשיו, כמה זמן
האם היית
בעסק?

55
00:03:20,112 --> 00:03:21,331
כ-12 שנים.12 שנים.

56
00:03:21,375 --> 00:03:22,767
ואיפה נולדת?סקרנטון.

57
00:03:22,811 --> 00:03:23,855
שניהם: סקרנטון?

58
00:03:23,899 --> 00:03:24,987
הו, זה צירוף מקרים.

59
00:03:25,030 --> 00:03:26,336
הייתם בנים
נולד בסקרנטון?

60
00:03:26,380 --> 00:03:28,556
שניהם: לא. [אדי צוחק]

61
00:03:28,599 --> 00:03:30,645
האם זו ההתקשרות הראשונה שלך בפרמאונט?

62
00:03:30,688 --> 00:03:32,429
הו, אני לא עובד כאן. אז מה אתה עושה כאן?

63
00:03:32,473 --> 00:03:34,214
באתי לקבל
ראיון ממך.

64
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
טוב, כדאי להזדרז.
כמעט הגענו, יקירי.

65
00:03:35,911 --> 00:03:37,086
עכשיו, מה היה
אתה אוהב לדעת?

66
00:03:37,129 --> 00:03:38,522
היי, חברים, שתי דקות. שתי דקות?

67
00:03:38,566 --> 00:03:40,045
מה קרה לזמן? אתה ופופ,

68
00:03:40,089 --> 00:03:41,656
אתה רוצה ללכת בכנפיים
ולראות את התוכנית?

69
00:03:41,699 --> 00:03:43,614
האם עזבת
האביזרים על הפסנתר
בהופעה האחרונה?

70
00:03:43,658 --> 00:03:45,921
קדימה.
יש לי את הקרניים, ג'ו.
מה עוד יש לנו, אנחנו...

71
00:03:45,964 --> 00:03:47,662
אנחנו לא משתמשים ב
צופר את המופע הזה.

72
00:03:47,705 --> 00:03:48,967
אה, נו,
תחזיקי את אלה, אמא.

73
00:03:49,011 --> 00:03:50,273
קדימה,
מיס לורליי, איתנו.

74
00:03:50,317 --> 00:03:52,014
אבל אני רוצה לדעת
איך אתם חברו יחד.

75
00:03:52,057 --> 00:03:53,145
ובכן, מה עם זה?

76
00:03:53,189 --> 00:03:54,495
ובכן, מה אתה מצפה לעשות הלאה?

77
00:03:54,538 --> 00:03:55,931
אה, אנחנו הולכים לשחק
עוד כמה בתי קולנוע

78
00:03:55,974 --> 00:03:57,411
ולהמשיך לעבוד, זה הכל.

79
00:03:57,454 --> 00:03:58,629
קדימה.
קפוץ, קפוץ, קפוץ!

80
00:03:58,673 --> 00:04:00,370
קדימה. בדרך זו.
קדימה דרך כאן.

81
00:04:00,414 --> 00:04:01,676
קְפִיצָה. קדימה. אל תהיה...

82
00:04:01,719 --> 00:04:03,068
אנחנו חייבים להמשיך. קפוץ! נכון.

83
00:04:03,112 --> 00:04:04,853
קדימה, קפוץ.
קדימה!

84
00:04:04,896 --> 00:04:07,203
זו ילדה טובה. הו, חתולה מפוחדת.

85
00:04:07,247 --> 00:04:09,640
ממה אתה מפחד?
טוב, טוב, אנחנו ממשיכים!

86
00:04:09,684 --> 00:04:11,903
אתה נכנס מהצד הזה. ואתה נכנס מהצד הזה.

87
00:04:11,947 --> 00:04:13,035
והאם אתה מוכן,
מר אנתוני?

88
00:04:13,078 --> 00:04:14,166
אני בטוח,
מר מילר.

89
00:04:14,210 --> 00:04:15,516
הנה אנחנו הולכים. נכון-או.

90
00:04:15,559 --> 00:04:18,127
[BOTH גונח] אז הנה הוא כאן, הארווי מילר.

91
00:04:18,170 --> 00:04:20,738
[קהל מוחא כפיים]

92
00:04:34,317 --> 00:04:37,233
שלום. [המון צועק]

93
00:04:37,277 --> 00:04:38,582
קדימה,
צעד לחלקו האחורי של האוטובוס.

94
00:04:38,626 --> 00:04:39,844
אנחנו באים
לתוך רחוב 34.

95
00:04:39,888 --> 00:04:41,846
[כולם צוחקים]

96
00:04:41,890 --> 00:04:44,458
הייתי רוצה לומר
כמה שמח מאוד
ומתרגשים אנחנו,

97
00:04:44,501 --> 00:04:47,852
גבירותי ורבותי,
להופיע כאן ב,
אממ, תיאטרון פרמאונט,

98
00:04:47,896 --> 00:04:50,028
וכמה זה נחמד
לראות את כל האנשים הנחמדים.

99
00:04:50,072 --> 00:04:51,378
יכולתי להישאר
כאן במשך שעות,

100
00:04:51,421 --> 00:04:53,249
אלא זמר הרחוב האיטלקי
מזדקן.

101
00:04:53,293 --> 00:04:54,729
אז הייתי רוצה
להציג את חברי,

102
00:04:54,772 --> 00:04:57,732
חבר ושותף,
מר ג'ו אנתוני.
הנה הוא.

103
00:04:57,775 --> 00:04:59,647
[קהל מוחא כפיים]

104
00:05:05,087 --> 00:05:06,741
אתה לא רוצה שאשיר שיר?

105
00:05:06,784 --> 00:05:07,916
אה, כן,
אבל חשבתי שאתה ואני

106
00:05:07,959 --> 00:05:09,439
יכול לעשות שיר
ביחד שניהם.

107
00:05:09,483 --> 00:05:11,746
ביחד שניהם? כן, לא
שזה יהיה נפלא?

108
00:05:11,789 --> 00:05:13,008
[צוחק]

109
00:05:13,051 --> 00:05:14,618
[כולם צוחקים] כן, זה יהיה אפרסקי.

110
00:05:14,662 --> 00:05:15,924
אה, נעשה אחד? כן.

111
00:05:15,967 --> 00:05:17,491
הו, תודה,
אבא לבן גדול.

112
00:05:18,143 --> 00:05:19,754
[להקה מנגנת]

113
00:05:22,234 --> 00:05:25,934
♪ מה היית עושה בלעדיי מה היית עושה, ילד

114
00:05:25,977 --> 00:05:28,937
♪ מה היית עושה בלעדיי כשאני לא

115
00:05:28,980 --> 00:05:31,026
♪ הייתי מוכר את המכונית שלי
ותקע את הטבעת שלי

116
00:05:31,069 --> 00:05:33,115
♪ וצא ישר החוצה
ולשכור את בינג

117
00:05:33,158 --> 00:05:35,987
♪ זה מה שהייתי עושה
בלעדיך
זה מה שהייתי עושה

118
00:05:36,031 --> 00:05:38,294
♪ אבל תגיד לי
מה היית עושה
בלעדיי

119
00:05:38,338 --> 00:05:40,383
♪ מה היית עושה, ילד

120
00:05:40,427 --> 00:05:43,908
♪ מה היית עושה בלעדיי כשאני לא

121
00:05:43,952 --> 00:05:46,084
♪ לא יהיה לי
מתקשה להחליף אותך

122
00:05:46,128 --> 00:05:48,130
♪ פשוט הייתי יורד
לגן החיות הקרוב

123
00:05:48,173 --> 00:05:50,567
♪ אה, זה מה
הייתי מסתדר בלעדיך
זה מה שהייתי עושה

124
00:05:50,611 --> 00:05:52,003
♪ אנחנו נהיה

125
00:05:52,047 --> 00:05:54,745
♪ בדיוק כמו אחים,
אתה ואני

126
00:05:54,789 --> 00:05:55,877
♪ אני בשבילך

127
00:05:55,920 --> 00:05:57,008
♪ אני בשבילי

128
00:05:57,052 --> 00:06:01,883
♪ ואני אוהב אותך
עד שאמות

129
00:06:01,926 --> 00:06:05,756
♪ הו,
מה היית עושה בלעדיי
מה היית עושה, ילד

130
00:06:05,800 --> 00:06:08,977
♪ מה היית עושה
בלעדיי כשאני לא

131
00:06:09,020 --> 00:06:11,022
♪ כשהחשבון שלי נעלם
ואני צריך קצת בצק

132
00:06:11,066 --> 00:06:13,024
♪ אתה תמיד
אומר לי לאן ללכת

133
00:06:13,068 --> 00:06:16,898
♪ רואה?
מה היית עושה בלעדיי
מה היית עושה

134
00:06:37,571 --> 00:06:39,181
[קהל צוחק]

135
00:06:39,224 --> 00:06:42,532
♪ אנחנו נהיה
בדיוק כמו אחים,
אתה ואני

136
00:06:42,576 --> 00:06:43,664
♪ אני אלך מזרחה

137
00:06:43,707 --> 00:06:44,752
♪ אני אלך מערבה

138
00:06:44,795 --> 00:06:49,104
♪ ואני אוהב אותך
עד שאמות

139
00:06:49,147 --> 00:06:52,890
♪ הו,
מה היית עושה בלעדיי
מה היית עושה, ילד

140
00:06:52,934 --> 00:06:56,503
♪ מה היית עושה בלעדיי כשאני לא

141
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
♪ הייתי החסוי שלך
והיה הליצן שלך

142
00:06:58,679 --> 00:07:00,463
♪ מי אוסף אותך
כשאתה למטה

143
00:07:00,507 --> 00:07:02,422
♪ למי יש 10 דולר
ונותן לך 9 דולר

144
00:07:02,465 --> 00:07:04,206
♪ מי נצמד בך
בוא גשם או שמש

145
00:07:04,249 --> 00:07:05,903
♪ מי שתמיד
לוקח את זה על הסנטר

146
00:07:05,947 --> 00:07:07,775
♪ מי שתמיד שם,
להפסיד או לנצח

147
00:07:07,818 --> 00:07:09,516
♪ מי שתמיד
היה בחור רגיל

148
00:07:09,559 --> 00:07:11,909
♪ אני אוהב אותך עד שאמות

149
00:07:11,953 --> 00:07:15,739
♪ הו,
מה היית עושה בלעדיי
מה היית עושה ♪

150
00:07:18,829 --> 00:07:20,918
[קהל מוחא כפיים]

151
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
אז זה חייב להיות
משפחתו של מר מילר

152
00:07:29,927 --> 00:07:31,015
יש את
רקע תיאטרוני?

153
00:07:31,059 --> 00:07:33,235
לא, לא, אבל אתה שואל אותי, אני אומר לך.

154
00:07:33,278 --> 00:07:35,324
כשהארווי צעיר יותר,

155
00:07:35,367 --> 00:07:39,023
אבא שלו הוא אלוף גולף מספר אחד בכל המדינה.

156
00:07:39,067 --> 00:07:41,852
יום אחד זה היה המשחק האחרון,

157
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
טורניר האב והבן.

158
00:07:44,333 --> 00:07:46,901
PAPA: הארווי מילר, האב,
רצה שהבן שלו יהיה

159
00:07:46,944 --> 00:07:50,818
גם אלוף גולף גדול,
ולעקוב אחרי עקבותיו.
קפיצה?

160
00:07:51,949 --> 00:07:54,038
אני אעשה כמיטב יכולתי, אבא.

161
00:07:54,082 --> 00:07:55,344
[ציוץ ציפורים]

162
00:08:01,306 --> 00:08:02,830
אני מצטער, אבא.
פספסתי את הגביע.

163
00:08:02,873 --> 00:08:05,441
זו הייתה נסיעה נהדרת,
הארווי.

164
00:08:05,485 --> 00:08:06,877
תודה לך.

165
00:08:19,194 --> 00:08:20,891
[צועק]

166
00:08:20,935 --> 00:08:23,024
זכור,
הם רק אנשים.

167
00:08:23,067 --> 00:08:24,982
מה העניין
איתך? תפגע בזה.

168
00:08:25,026 --> 00:08:27,028
האנשים האלה הם
בוהה בי, אבא.

169
00:08:27,071 --> 00:08:28,812
אל תסתכל עליהם.
תסתכל על הכדור.

170
00:08:28,856 --> 00:08:30,640
תסתכל על הכדור? כן.

171
00:08:30,684 --> 00:08:32,555
[אנשים מפטפטים]

172
00:08:34,035 --> 00:08:35,950
[צועק]

173
00:08:35,993 --> 00:08:39,606
עכשיו, מה העניין? זה הסתכל אחורה.

174
00:08:39,649 --> 00:08:41,956
עכשיו, הארווי, הכה בכדור הזה.

175
00:08:45,002 --> 00:08:46,221
פגע בזה! פגע בזה!

176
00:08:46,264 --> 00:08:47,918
פגע בזה! פגע בזה!

177
00:08:47,962 --> 00:08:49,746
פגע בזה! פגע בזה!

178
00:08:49,790 --> 00:08:52,401
פגע בזה! פגע בזה! פגע בזה!

179
00:08:52,444 --> 00:08:54,185
מילר SR.: הכה בזה!
פגע בזה! פגע בזה!

180
00:08:54,229 --> 00:08:55,970
[צועק]

181
00:08:56,013 --> 00:08:57,928
[כולם צוחקים]

182
00:08:59,190 --> 00:09:01,671
עכשיו מה עם הבן שלך,
מר אנתוני?

183
00:09:01,715 --> 00:09:03,847
ובכן,
אני מרגיש כמו אבא של הארווי.

184
00:09:03,891 --> 00:09:06,850
פאפא: אני רוצה שג'ו יעשה זאת
לעקוב אחרי עקבותיי.

185
00:09:06,894 --> 00:09:08,330
קפוץ פנימה, ג'ו.
אנחנו הולכים להדיח.

186
00:09:08,373 --> 00:09:09,636
[שחפים מצפים]

187
00:09:09,679 --> 00:09:12,073
אבא, אני לא רוצה לדוג יותר. אני מקבל מחלת ים.

188
00:09:12,116 --> 00:09:13,422
אתה משוגע.

189
00:09:13,465 --> 00:09:15,119
סבא שלך
אל תחלה במחלת ים,

190
00:09:15,163 --> 00:09:17,948
אבא שלך לא יחלה במחלת ים,
אתה לא מקבל מחלת ים.

191
00:09:17,992 --> 00:09:20,037
אני לא מרגיש
כל כך טוב כבר.

192
00:09:20,081 --> 00:09:22,170
אבל, ג'ו, אנחנו לא עוזבים
המזח עדיין.

193
00:09:22,213 --> 00:09:24,085
הנה,
אתה אוכל משהו.

194
00:09:24,128 --> 00:09:26,217
אתה תרגיש טוב יותר. הו, פופ.

195
00:09:26,261 --> 00:09:28,437
יכול להיות שאתה
הדייג הכי חולה
באוקיינוס,

196
00:09:28,480 --> 00:09:30,134
אבל אתה תהיה
דייג.

197
00:09:30,178 --> 00:09:32,876
תראה, אבא, אתה לא יכול להתייחס אליי יותר כמו ילד.

198
00:09:32,920 --> 00:09:34,356
אני מבוגר.

199
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
מעתה ואילך,
אני הולך לעמוד
על שתי הרגליים שלי.

200
00:09:36,837 --> 00:09:38,403
אבל על היבשה!

201
00:09:38,447 --> 00:09:39,579
[ג'ו צועק]

202
00:09:39,622 --> 00:09:41,842
ג'ו! ג'ו! אתה חוזר לכאן!

203
00:09:41,885 --> 00:09:43,234
ג'ו, ג'ו.

204
00:09:43,278 --> 00:09:45,323
PAPA: ארבע שנים מאוחר יותר,
ג'ו הוא ילד גדול,

205
00:09:45,367 --> 00:09:46,977
אבל רגלי הים שלו לא טובות.

206
00:09:47,021 --> 00:09:50,024
הוא רוצה לנסות את רגלי הקרקע שלו.

207
00:09:50,067 --> 00:09:52,504
אז הוא עוזב את הבית
לקחת כל מיני עבודה.

208
00:09:52,548 --> 00:09:55,769
הוא עובד קשה מאוד,
אבל הוא לא
כמו לחפור תעלה.

209
00:09:58,162 --> 00:09:59,947
אנתוני, סיימת.

210
00:09:59,990 --> 00:10:02,036
אתה בטוח? אני בטוח.

211
00:10:02,079 --> 00:10:04,342
פפה: והבוס
תמיד דופק בו.

212
00:10:04,386 --> 00:10:08,085
סוף סוף ג'ו יודע בדיוק מה
הוא רוצה להתעסק בחיים.

213
00:10:08,129 --> 00:10:10,218
אני רוצה ללכת הביתה לסן פרנסיסקו. מה דעתך על זה?

214
00:10:10,261 --> 00:10:12,089
קפוץ פנימה.

215
00:10:12,133 --> 00:10:14,962
פאפא: הוא היה די חכם.

216
00:10:15,005 --> 00:10:19,053
בעוד ארבע שנים,
הארווי גדל
גם לילד גדול.

217
00:10:19,096 --> 00:10:21,098
הוא מקווה שיום אחד
להתחתן עם בתי, ליסה.

218
00:10:21,142 --> 00:10:23,840
אבל הגולף הזה,
זה עדיין היה בדמו.

219
00:10:23,884 --> 00:10:25,320
מה השעה, מר פישר?

220
00:10:25,363 --> 00:10:26,843
שתי דקות
עד 12:00, הארווי.

221
00:10:26,887 --> 00:10:28,758
וואו.

222
00:10:28,802 --> 00:10:30,499
מר מילר. כן, מר בקסטר?

223
00:10:30,542 --> 00:10:32,327
קח ארוחת צהריים שעה מאוחר יותר היום.

224
00:10:32,370 --> 00:10:34,851
אה, אבל, עור...
אבל, מר בקסטר,
יש לי כרטיסים לראות...

225
00:10:34,895 --> 00:10:37,724
בלי אבל, מילר. ארוחת הצהריים שלך היא בשעה אחת.

226
00:10:40,727 --> 00:10:42,424
ליסה... הארווי, האם מר בקסטרס דיבר אליך?

227
00:10:42,467 --> 00:10:43,860
כן, קדימה,
אנחנו הולכים לארוחת צהריים.

228
00:10:43,904 --> 00:10:45,166
אה, אבל, הארווי,
אנחנו לא יכולים. מר בקסטר...

229
00:10:45,209 --> 00:10:46,907
לא אכפת לי מה
מר בקסטר אמר, ליסה.

230
00:10:46,950 --> 00:10:48,343
יש לנו כרטיסים ל
לראות את בן הוגאן משחק,

231
00:10:48,386 --> 00:10:50,040
ואנחנו הולכים
לראות אותו משחק.
עכשיו, קדימה.

232
00:10:50,084 --> 00:10:51,694
נילס: צהריים טובים,
גבירותיי ורבותיי.

233
00:10:51,738 --> 00:10:53,740
זה וונדל ניילס
מביא אותך
חשבון משחק אחר משחק

234
00:10:53,783 --> 00:10:56,220
של סן פרנסיסקו הפתוחה.
זה יפהפה
יום קליפורניה

235
00:10:56,264 --> 00:10:58,135
ולכולם יש
תקופה נפלאה.

236
00:10:58,179 --> 00:10:59,920
בן הוגאן עולה מדרגה
לכדור עכשיו.

237
00:10:59,963 --> 00:11:01,791
יש את הנדנדה האחורית.

238
00:11:01,835 --> 00:11:03,967
הכדור באוויר
וזה יפה!
זה מתחת לזה...

239
00:11:04,011 --> 00:11:08,145
זה מצחיק, ליסה.
המונים לא נראה
להטריד את מר הוגאן.

240
00:11:09,886 --> 00:11:12,323
אני לא רוצה להיות
כיף, הארווי,
יקירי,

241
00:11:12,367 --> 00:11:15,326
אבל אני מודאג לגבי
העבודה שלנו בחנות.

242
00:11:15,370 --> 00:11:17,502
אתה יודע איך מר בקסטר
עוסק בעובדים

243
00:11:17,546 --> 00:11:20,114
לוקח יותר מדי
זמן לארוחת צהריים.

244
00:11:20,157 --> 00:11:23,291
הארווי, אני מודאג
על מר בקסטר.

245
00:11:23,334 --> 00:11:24,858
למה, הוא ירה כבר?

246
00:11:24,901 --> 00:11:27,425
מר בקסטר, הבוס שלנו,
מי יכול לפטר אותך

247
00:11:27,469 --> 00:11:29,776
בדיוק כמו כל האחרים
מר בקסטרס בחייך.

248
00:11:29,819 --> 00:11:32,126
ואז לעולם לא
להיות מסוגל להתחתן.

249
00:11:32,169 --> 00:11:33,954
הו, אל תדאג
על כסף, ליסה.

250
00:11:33,997 --> 00:11:37,261
אני מהמר על שבועיים שלמים'
משכורת על מר הוגאן. הארווי, לא עשית!

251
00:11:37,305 --> 00:11:39,786
נילס: ... ממש דרך
גוש העצים הזה
או מתחת לקשת תלויה נמוכה.

252
00:11:39,829 --> 00:11:41,309
איזו הפסקה קשה לבן.

253
00:11:41,352 --> 00:11:45,748
מה איתנו?
משכורת של שבועיים.

254
00:11:45,792 --> 00:11:48,185
הארווי,
מה אנחנו הולכים לעשות

255
00:11:51,275 --> 00:11:52,886
בואי איתי, ליסה.

256
00:11:52,929 --> 00:11:54,452
תן לי ברזל 9, בבקשה.

257
00:12:00,197 --> 00:12:02,112
הארווי: פססט! פסח!

258
00:12:02,156 --> 00:12:03,505
מר הוגאן.

259
00:12:05,463 --> 00:12:07,291
[צופים צוחקים]

260
00:12:07,335 --> 00:12:09,990
מר הוגאן,
זה מאוד
זריקה חשובה לי.

261
00:12:10,033 --> 00:12:13,428
ובשבילי. ובכן, זה מאוד
ירוק מהיר, מר הוגאן,

262
00:12:13,471 --> 00:12:14,908
ואתה תצטרך
הרבה סיבוב לאחור.

263
00:12:14,951 --> 00:12:16,648
אז אני מציע
אתה משתמש בטריז שלך.

264
00:12:16,692 --> 00:12:18,215
ובכן, אם לא אכפת לך, אני אשתמש במגהץ 9.

265
00:12:19,216 --> 00:12:20,783
רק חשבתי
הייתי מזכיר את זה.

266
00:12:20,827 --> 00:12:22,437
אה, שמי
הוא הארווי מילר ג'וניור.

267
00:12:22,480 --> 00:12:24,308
מה שלומך, הארווי? אני בסדר.
מה שלומך, מר הוגאן?

268
00:12:24,352 --> 00:12:26,267
מה שלום המשפחה? בסדר, תודה.

269
00:12:26,310 --> 00:12:28,791
זה מתנפח. קדימה, בן.
תן למר הוגאן לירות.

270
00:12:28,835 --> 00:12:30,706
בְּסֵדֶר.

271
00:12:30,750 --> 00:12:32,403
זו זריקת טריז,
מר הוגאן.

272
00:12:39,280 --> 00:12:41,282
[צופים צווחים]

273
00:12:41,325 --> 00:12:43,632
אתה רואה למה אני מתכוון, מר הוגאן? אתה כל כך צודק.

274
00:12:43,675 --> 00:12:46,461
אתה מבין, שיחקתי בקורס הזה פעמים רבות עם אבא שלי ואני...

275
00:12:46,504 --> 00:12:48,550
קדימה, ילד, צא... אתה לא מר הוגאן.

276
00:12:48,593 --> 00:12:50,204
הארווי: עכשיו קח
הידיים שלך ממני.

277
00:12:50,247 --> 00:12:51,988
מהרו להחליף.

278
00:12:52,902 --> 00:12:53,903
[שתיקה]

279
00:13:01,563 --> 00:13:04,696
אני פשוט אדחוף את השעון אחורה
קצת, כל כך סקינהד זקן
לא יידע.

280
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
Skinhead הזקן כן יודע.

281
00:13:06,916 --> 00:13:09,440
טוב, אל תספר...
מר בקסטר!

282
00:13:09,484 --> 00:13:11,312
טוֹחֵן. טוֹחֵן.

283
00:13:12,792 --> 00:13:14,010
טוֹחֵן!

284
00:13:15,490 --> 00:13:17,492
מילר? אה, כן, מר בקסטר.

285
00:13:17,535 --> 00:13:19,059
יש לנו רינון ציפורים נהדר היום.

286
00:13:19,102 --> 00:13:21,017
ציפורים?ציפורי בדמינטון.

287
00:13:21,061 --> 00:13:22,976
מילר, למה?

288
00:13:23,019 --> 00:13:26,109
למה לקחת
שלוש שעות לארוחת צהריים?

289
00:13:26,153 --> 00:13:27,807
ובכן, אתה מבין, מר בקסטר,

290
00:13:27,850 --> 00:13:30,244
אני הולך למדהים הזה
מסעדה קטנה
בדאלאס, טקסס.

291
00:13:32,899 --> 00:13:34,901
דאלאס, טקסס! אתה...

292
00:13:36,772 --> 00:13:38,208
[צועק]

293
00:13:42,996 --> 00:13:44,780
מיס אנתוני. כן, מר בקסטר?

294
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
אתה מפוטר.

295
00:13:46,260 --> 00:13:47,696
הו, הו.

296
00:13:47,739 --> 00:13:48,871
הו, מר בקסטר.

297
00:13:54,485 --> 00:13:56,183
צהריים טובים,
מר ג'ונסון. שלום, הארווי.

298
00:13:56,226 --> 00:13:57,619
It's a nice day,
ain't it, Mr. Johnson?

299
00:13:57,662 --> 00:13:59,099
Yes, it is, Harvey.

300
00:14:00,187 --> 00:14:02,580
[צועק]

301
00:14:02,624 --> 00:14:04,669
תראה איפה
you're going, boy.

302
00:14:04,713 --> 00:14:05,975
הו, אני מצטער,
Mr. Phillips.

303
00:14:06,019 --> 00:14:07,890
אני מניח שהלכתי
where I wasn't looking.

304
00:14:07,934 --> 00:14:10,066
Miller.Oh.

305
00:14:10,110 --> 00:14:12,112
לְהַשְׁגִיחַ!
עזרה, עזרה!

306
00:14:12,155 --> 00:14:14,288
שים את הסולם בחזרה לשם,
you... You... You...

307
00:14:14,331 --> 00:14:16,594
[כולם צורחים]

308
00:14:17,944 --> 00:14:20,250
[צועק]

309
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
BAXTER: Miller!

310
00:14:33,960 --> 00:14:35,135
טוֹחֵן!

311
00:14:36,005 --> 00:14:37,311
טוֹחֵן!

312
00:14:42,446 --> 00:14:43,795
טוֹחֵן!

313
00:14:43,839 --> 00:14:45,972
Mr. Baxter,
please don't hit me.

314
00:14:46,015 --> 00:14:47,756
אני... לא עשיתי כלום,
Mr. Baxter.

315
00:14:47,799 --> 00:14:49,758
פשוט יצאתי
and I... I... I...

316
00:14:52,413 --> 00:14:54,371
בסדר, תגיע, בקסטר.

317
00:14:54,981 --> 00:14:56,199
[מגמגם]

318
00:14:56,243 --> 00:14:57,853
עכשיו, עכשיו, עכשיו, מילר.

319
00:14:57,897 --> 00:15:01,204
זה כבר סיפור אחר,
נכון, בקסטר?

320
00:15:01,248 --> 00:15:02,466
[צוחק]
כן, אנחנו...

321
00:15:02,510 --> 00:15:04,033
היינו סתם
ליהנות קצת.

322
00:15:04,077 --> 00:15:07,167
היה לך
קצת כיף, סקינהד.

323
00:15:07,210 --> 00:15:09,647
Skinhead... כן.

324
00:15:09,691 --> 00:15:10,866
זה כבר סיפור אחר.

325
00:15:10,910 --> 00:15:11,998
הנעל ברגל השנייה.

326
00:15:12,041 --> 00:15:13,260
[צועק]

327
00:15:13,303 --> 00:15:15,610
בסדר, הייתה לך הזדמנות אז, בקסטר.

328
00:15:15,653 --> 00:15:18,047
עכשיו, עכשיו, מילר! מר. בקסטר!

329
00:15:18,091 --> 00:15:20,441
[הארווי צועק]

330
00:15:20,484 --> 00:15:21,529
אה.

331
00:15:22,138 --> 00:15:23,966
הו, אני מצטער.

332
00:15:24,010 --> 00:15:25,837
אתה נראה פשוט
כמו קרנף.

333
00:15:27,404 --> 00:15:29,972
רגע, אני... עשיתי את זה
ואני אתקן את זה.

334
00:15:30,016 --> 00:15:31,452
כָּאן.

335
00:15:31,495 --> 00:15:33,889
לא. אה, מילר.

336
00:15:33,933 --> 00:15:36,674
אחת, שנייה אחת, מר בקסטר. כן, כן.

337
00:15:36,718 --> 00:15:38,546
Miller, Miller, Miller.No, it's all right.

338
00:15:38,589 --> 00:15:40,678
No, I got it.Now, just... That's fine.

339
00:15:40,722 --> 00:15:41,853
טוֹחֵן.

340
00:15:41,897 --> 00:15:45,379
Yes, I, I'm goingto get it now.

341
00:15:45,422 --> 00:15:47,076
טוֹחֵן.

342
00:15:47,120 --> 00:15:49,122
הנה זה בא,
מר בקסטר. בְּסֵדֶר.

343
00:15:51,515 --> 00:15:52,908
הבנו, לא?

344
00:15:52,952 --> 00:15:55,041
זה לא היה כל כך קשה,
עכשיו, זה היה?

345
00:15:55,084 --> 00:15:56,520
[צוחק]

346
00:15:56,564 --> 00:15:58,218
מר בקסטר!

347
00:15:58,261 --> 00:15:59,915
ירד מהגלגיליות האלה!
טוֹחֵן!

348
00:16:01,569 --> 00:16:03,049
בקסטר: חזור לכאן.

349
00:16:03,092 --> 00:16:04,833
עכשיו, תקשיב, מילר

350
00:16:06,574 --> 00:16:09,490
[צועק]

351
00:16:09,533 --> 00:16:11,971
Miller, that's not funny.
מ-מילר!

352
00:16:12,014 --> 00:16:13,973
[צועק]

353
00:16:14,016 --> 00:16:17,411
Get off of there, Miller!
רד משם!

354
00:16:17,454 --> 00:16:20,022
בקסטר: לא
מחלקת סין!

355
00:16:20,066 --> 00:16:22,024
Not in the China Department!

356
00:16:22,068 --> 00:16:23,939
זה בסדר, מר בקסטר.
אני לא אפגע בכלום!

357
00:16:23,983 --> 00:16:25,680
[צועק]

358
00:16:34,602 --> 00:16:35,864
מילר.

359
00:16:35,907 --> 00:16:37,518
אני מצטער, מר בקסטר!

360
00:16:53,055 --> 00:16:54,317
מר בקסטר?

361
00:16:54,361 --> 00:16:55,884
כֵּן?

362
00:16:55,927 --> 00:16:57,712
הייתי רוצה לתת
התראה של שבועיים.

363
00:16:57,755 --> 00:17:01,281
Well, that will be...Get out.

364
00:17:01,324 --> 00:17:02,978
הארווי. כן?

365
00:17:03,022 --> 00:17:06,068
איפה החיוך המנצח הזה? קדימה, בוא נראה את הגומה הזו.

366
00:17:07,156 --> 00:17:09,419
לא, אני לא טוב
לכל דבר, ליסה.

367
00:17:09,463 --> 00:17:11,204
לעולם לא אחייך שוב.

368
00:17:11,247 --> 00:17:13,423
הארווי מילר, זו דרך לדבר?

369
00:17:13,467 --> 00:17:15,599
זו הדרך היחידה
אני יודע איך.

370
00:17:15,643 --> 00:17:18,472
תראה, כל האנשים הגדולים נאלצו לעבור תקופות רעות.

371
00:17:18,515 --> 00:17:20,996
קראת
עליהם בספרים.

372
00:17:21,040 --> 00:17:24,217
Then when you're famous,why you'll...You'll look back and laugh.

373
00:17:25,131 --> 00:17:27,046
חה, חה, חה.

374
00:17:27,089 --> 00:17:28,830
רק תגיד שאני לא טוב
לכל דבר.

375
00:17:29,439 --> 00:17:30,701
אכזבתי אותך.

376
00:17:30,745 --> 00:17:33,226
קדימה. בסדר.

377
00:17:33,269 --> 00:17:35,097
הארווי מילר, אתה לא טוב לכלום.

378
00:17:35,141 --> 00:17:37,273
אכזבת אותי.

379
00:17:37,317 --> 00:17:39,623
בחיי, זה נשמע נורא
כשאתה אומר את זה.

380
00:17:40,842 --> 00:17:42,844
הלוואי שאחי ג'ואס יהיה כאן.

381
00:17:42,887 --> 00:17:45,064
היה לו הרבה ניסיון בעסקים

382
00:17:45,107 --> 00:17:47,022
והוא יכול לעזור
אתה מוצא את עצמך.

383
00:17:47,066 --> 00:17:49,285
אני אפילו לא מסתכל
לעצמי.

384
00:17:49,329 --> 00:17:50,895
כל מה שאני יודע זה גולף.

385
00:17:50,939 --> 00:17:53,072
ואני בהחלט רוצה
יכולתי לשכוח את זה.

386
00:17:53,681 --> 00:17:55,030
היי. מה?

387
00:17:55,074 --> 00:17:56,423
למה לשכוח את זה?

388
00:17:56,466 --> 00:17:58,164
אה? למד את זה.

389
00:17:58,207 --> 00:17:59,861
למה, עם הכל
אתה יודע על גולף,

390
00:17:59,904 --> 00:18:02,516
אתה תהיה צניחה
לפתוח בית ספר.

391
00:18:02,559 --> 00:18:05,736
אתה יכול לסבול אנשים
אחד בכל פעם, לא?

392
00:18:05,780 --> 00:18:06,955
כֵּן.

393
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
וואי, זה רעיון טוב, ליסה.

394
00:18:10,089 --> 00:18:12,874
ילד, אם אי פעם אגיע למשהו,

395
00:18:12,917 --> 00:18:14,919
את תהיי האישה שמאחורי הגבר

396
00:18:14,963 --> 00:18:16,921
שעשה את האדם מאחורי האקדח

397
00:18:16,965 --> 00:18:21,100
שאהב את האישה שמאחורי הגבר שמאחורי האקדח.

398
00:18:21,143 --> 00:18:22,623
[צוחק]

399
00:18:22,666 --> 00:18:24,712
נסחפתי.

400
00:18:24,755 --> 00:18:27,149
לילה טוב, הארווי. לילה טוב, ליסה.

401
00:18:27,976 --> 00:18:30,283
לילה טוב, ליסה.

402
00:18:31,284 --> 00:18:32,763
אתה יודע מה?

403
00:18:32,807 --> 00:18:35,636
דבר ראשון בבוקר, אני הולך להתארגן.

404
00:18:35,679 --> 00:18:38,421
לילה טוב, ליסה. לילה טוב, הארווי.

405
00:18:47,256 --> 00:18:49,824
אמא שמרה את הכנסייה
לפברואר,

406
00:18:49,867 --> 00:18:51,913
אבל היא יכולה
לדחות זאת שוב.

407
00:18:51,956 --> 00:18:53,741
אולי היא לא...

408
00:18:53,784 --> 00:18:55,177
אולי היא לא תצטרך.

409
00:18:55,221 --> 00:18:57,005
ברגע שאקבל
בית הספר שלי התחיל...

410
00:18:57,048 --> 00:18:58,963
זה נכון, הארווי. אה-הא!

411
00:19:05,361 --> 00:19:06,493
לילה טוב, הארווי.

412
00:19:08,408 --> 00:19:09,539
לילה טוב.

413
00:19:14,240 --> 00:19:15,545
סליחה.

414
00:19:15,589 --> 00:19:17,678
שוב נסחפתי.

415
00:19:17,721 --> 00:19:18,809
[צוחק]

416
00:19:19,419 --> 00:19:20,768
[שיעול]

417
00:19:59,633 --> 00:20:01,069
תודה רבה, חבר.

418
00:20:01,112 --> 00:20:03,593
אל תעשה יותר מדי רעש. אל תרצה להעיר את האנשים.

419
00:20:03,637 --> 00:20:05,204
לא הייתי בבית
בשנים.

420
00:20:18,173 --> 00:20:19,392
[נחירות]

421
00:20:38,976 --> 00:20:41,370
[מלמל]

422
00:20:59,475 --> 00:21:00,563
היי.

423
00:21:01,738 --> 00:21:03,044
זה החדר שלי.

424
00:21:04,263 --> 00:21:05,568
אתה במיטה שלי.

425
00:21:07,091 --> 00:21:08,267
סליחה.

426
00:21:10,399 --> 00:21:11,444
היי!

427
00:21:11,487 --> 00:21:13,097
[צועק]

428
00:21:43,127 --> 00:21:44,999
נתראה הערב, ליסה.

429
00:21:51,614 --> 00:21:53,181
אִמָא! פּוֹפּ!

430
00:21:53,224 --> 00:21:55,139
אִמָא! פּוֹפּ! ליסה!

431
00:21:55,183 --> 00:21:56,967
פאפא: ג'ו! היי, אמא!

432
00:21:57,011 --> 00:21:58,360
ג'ו!

433
00:21:58,404 --> 00:21:59,796
[כולם מפטפטים]

434
00:21:59,840 --> 00:22:02,277
ג'ו, זה נפלא
חזרת.

435
00:22:02,321 --> 00:22:03,496
[שתיקה]

436
00:22:03,539 --> 00:22:05,193
אתה יודע, יש מישהו
בבית הזה.

437
00:22:05,236 --> 00:22:06,803
אתה חכה, אני אביא את אקדח ההארון שלי.

438
00:22:06,847 --> 00:22:08,675
קדימה, בואו...

439
00:22:08,718 --> 00:22:09,980
מצאתי אותו במיטה שלי.
הוא נראה מטורף.

440
00:22:10,024 --> 00:22:11,417
הו, לא, ג'ו.

441
00:22:12,505 --> 00:22:13,941
אני לא יודע מי הוא.

442
00:22:13,984 --> 00:22:15,029
[שתיקה]

443
00:22:15,072 --> 00:22:16,160
זהו.

444
00:22:16,204 --> 00:22:17,553
[כולם צועקים]

445
00:22:17,597 --> 00:22:19,903
מאמא: זה הארווי. PAPA: זה הארווי.

446
00:22:19,947 --> 00:22:21,296
ג'ו: הארווי?

447
00:22:21,340 --> 00:22:23,429
You're away from homeso we rent him your room, Joe.

448
00:22:23,472 --> 00:22:26,345
כֵּן. הוא ילד נחמד. בטח, הוא ילד נחמד.

449
00:22:26,388 --> 00:22:28,042
קדימה, אנחנו מסדרים לג'וזום משהו לאכול.

450
00:22:28,085 --> 00:22:29,348
כן, כן.

451
00:22:29,391 --> 00:22:30,436
הארווי.

452
00:22:30,479 --> 00:22:32,046
[מלמל]

453
00:22:36,398 --> 00:22:37,878
הו, ראיתי את זה בעבר.

454
00:22:37,921 --> 00:22:39,183
לילה טוב, הארווי.

455
00:22:45,015 --> 00:22:46,016
לא אני.

456
00:22:48,018 --> 00:22:49,455
לילה טוב, ליסה.

457
00:22:50,325 --> 00:22:52,109
ליסה, מה זה?

458
00:22:52,153 --> 00:22:53,937
עדיף להתרגל אליו, ג'ו.

459
00:22:53,981 --> 00:22:55,809
הוא הולך להיות הגיס שלך.

460
00:22:55,852 --> 00:22:56,940
זה נחמד.

461
00:22:58,464 --> 00:23:00,770
גיסי?

462
00:23:00,814 --> 00:23:03,817
[PAPA CHATTERING]ג'ו: אתה רוצה קפה?

463
00:23:03,860 --> 00:23:06,036
קפה חם אמיתי? פפה: תחמם אותו.

464
00:23:06,080 --> 00:23:07,603
מי עושה טוב יותר
קפה מאשר אמא?

465
00:23:08,125 --> 00:23:09,431
לא אף אחד.

466
00:23:09,475 --> 00:23:11,433
אבא לפעמים. הנה אתה, הכל נגמר.

467
00:23:11,477 --> 00:23:14,044
זה ממש כמו חדש.
הנה, אתה, אתה מנסה את זה?

468
00:23:14,088 --> 00:23:15,350
אה. הנה.

469
00:23:15,394 --> 00:23:16,873
תראי טוב, אמא. איך זה נראה, פופ?

470
00:23:16,917 --> 00:23:17,961
טוב מאוד. טוב?

471
00:23:18,005 --> 00:23:19,180
אה, נחמד, נחמד.

472
00:23:19,223 --> 00:23:21,530
פאפא: הו, אמא, טוב לה שג'ו חזר?

473
00:23:21,574 --> 00:23:23,314
[אמא ואבא מצחקקים]

474
00:23:23,358 --> 00:23:26,535
פאפא: עכשיו, אתה בבית, ג'ו, אנחנו הולכים לזרוק את השולחנות האלה החוצה.

475
00:23:28,972 --> 00:23:32,106
פופ, הנה 5 דולר.
קנה לעצמך צינור חדש.

476
00:23:34,108 --> 00:23:36,066
הו, ג'ו.

477
00:23:36,110 --> 00:23:39,113
אבל, אמא, את, את יכולה לקנות שמלה חדשה, הא?

478
00:23:45,162 --> 00:23:48,078
היי, דרך אגב, פופ,
מה עושה הארווי
לעשות למחייתו?

479
00:23:48,122 --> 00:23:51,604
הו, הוא ילד טוב. הוא לא עובד עכשיו.

480
00:23:51,647 --> 00:23:52,996
[שחפים מצפים]

481
00:23:53,040 --> 00:23:54,345
רואה?

482
00:23:56,217 --> 00:23:57,784
בואו ננסה את זה.

483
00:24:02,571 --> 00:24:06,706
עכשיו, קח את המועדון אחורה לאט ובקלות.

484
00:24:09,012 --> 00:24:12,363
כדאי לשמור
ראשך למטה, ליסה.

485
00:24:12,407 --> 00:24:16,019
כעת התנופף ישר החוצה ועקוב אחריו.

486
00:24:20,067 --> 00:24:23,331
אתה מוכן בבקשה
לשמור את הראש למטה?

487
00:24:23,374 --> 00:24:26,116
תן לי להראות לך, ליסה. את עומדת שם.

488
00:24:31,339 --> 00:24:32,906
JOE: $10,000!

489
00:24:42,872 --> 00:24:45,309
היי.
מה קורה כאן?

490
00:24:45,353 --> 00:24:47,877
מה אתה עושה? הארווי הולך להיות
מדריך גולף.

491
00:24:47,921 --> 00:24:49,226
אני התלמיד הראשון שלו.

492
00:24:49,270 --> 00:24:51,011
הו, הארווי,
זה אח שלי, ג'ו.

493
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
אה, שלום, ג'ו. היי, הארווי.

494
00:24:53,056 --> 00:24:54,928
היי, אתה די טוב. הו, תודה.

495
00:24:54,971 --> 00:24:56,625
הוא נפלא.

496
00:24:56,669 --> 00:24:59,062
כן, אבל למה ללמד?
למה אתה לא משחק?

497
00:24:59,106 --> 00:25:00,673
קראת פעם
מדור הספורט?

498
00:25:00,716 --> 00:25:02,718
אתה יכול להרוויח הרבה כסף
באותם טורנירים.

499
00:25:02,762 --> 00:25:05,721
[STAMMERS]

500
00:25:05,765 --> 00:25:07,897
טורנירי T, טורנירים.

501
00:25:07,941 --> 00:25:11,161
טורנירים.
לא, אני... אני לא יכול לשחק
מול אנשים.

502
00:25:11,205 --> 00:25:14,077
הו, לא, אנשים עושים אותו מאוד עצבני. הוא-הוא מתאמץ.

503
00:25:14,121 --> 00:25:16,384
כן,
אני מתוח מאוד.

504
00:25:16,427 --> 00:25:18,429
ובכן, זכית בכל הגביעים האלה, נכון?

505
00:25:18,473 --> 00:25:19,779
הו, לא,
אלה של אבא שלי.

506
00:25:19,822 --> 00:25:21,911
הארווי מילר, האב הוא היה שחקן גולף נהדר.

507
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
אלה של אביך?

508
00:25:24,827 --> 00:25:27,308
אה, לא. אלה נעלי התינוק שלי.

509
00:25:27,351 --> 00:25:29,571
ג'ו: הו, זכית באלה? הארווי: לא, לבשתי אותם.

510
00:25:29,615 --> 00:25:31,094
לבשת אותם? כן, אף פעם לא זכיתי בכלום.

511
00:25:31,138 --> 00:25:32,618
אני מתהדק.

512
00:25:32,661 --> 00:25:34,968
הו, הארווי,
אתה לא צריך להדק.

513
00:25:36,143 --> 00:25:37,753
אתה חייב להירגע.

514
00:25:37,797 --> 00:25:38,885
אל תהיה מטומטם.

515
00:25:38,928 --> 00:25:40,626
אני לא יכול שלא.

516
00:25:41,496 --> 00:25:42,628
וואו.

517
00:25:44,760 --> 00:25:47,110
וואו! ג'ו, גם אתה טוב.

518
00:25:47,154 --> 00:25:49,548
אתה חושב שאני מבזבז
כל הזמן שלי בחדרי בריכה?

519
00:25:49,591 --> 00:25:51,027
אתה טבעי,
בדיוק כמו אבא שלי.

520
00:25:51,071 --> 00:25:53,987
הוא זכה ב-5,000 דולר ב-Pinehurst, וב-7,000 דולר ב-Tam O'Shanter,

521
00:25:54,030 --> 00:25:55,989
ו-$20,000 באינברנס, וחוץ מזה,

522
00:25:56,032 --> 00:25:57,381
יש ספורט
חברות סחורות

523
00:25:57,425 --> 00:25:58,992
עם אישורים
ומשחקי תערוכות.

524
00:25:59,035 --> 00:26:01,298
קדימה. ללא נשימה.

525
00:26:01,342 --> 00:26:02,865
היית עושה א
שילוב נפלא.

526
00:26:02,909 --> 00:26:04,214
כן, ויש
טורניר

527
00:26:04,258 --> 00:26:05,651
נפתח בסנטה ברברה
בעוד כמה שבועות.

528
00:26:05,694 --> 00:26:07,174
אתה יכול להיות השחקן
ואני יכול להיות הקאדי.

529
00:26:07,217 --> 00:26:09,437
יש פרס של 500$.

530
00:26:09,480 --> 00:26:10,873
וואי, זה יקנה אותנו
הרבה רהיטים.

531
00:26:10,917 --> 00:26:12,527
זה אומר עבודה,
עבודה ועוד עבודה.

532
00:26:12,571 --> 00:26:14,050
אתה צריך לסבול.

533
00:26:14,094 --> 00:26:15,965
אתה יודע, אני חושב
יש לך חום.

534
00:26:16,009 --> 00:26:17,532
אני לא שחקן גולף.

535
00:26:17,576 --> 00:26:19,708
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא תרגול.

536
00:26:19,752 --> 00:26:22,058
[הזכוכית מתנפצת]

537
00:26:22,102 --> 00:26:23,756
גבר: היי, מה הקטע?

538
00:26:23,799 --> 00:26:26,846
אני אתפוס את המשטרה ו
לגרום לך לשלם על הבלגן!

539
00:26:26,889 --> 00:26:28,978
[PEOPLE CHATTERING]הוא בא, הוא בא.

540
00:26:29,022 --> 00:26:30,023
[שתיקה]

541
00:26:32,591 --> 00:26:33,635
אמא?

542
00:26:35,376 --> 00:26:38,205
אִמָא? האם תתפור
כפתור מופעל בשבילי?

543
00:26:38,248 --> 00:26:40,163
[כולם צוחקים]

544
00:26:40,207 --> 00:26:42,992
[פטפוטים]

545
00:26:43,036 --> 00:26:44,733
פפה: היי, הארווי,
להזדרז עם העוגה.

546
00:26:44,777 --> 00:26:45,778
לְהִזדַרֵז.

547
00:26:48,650 --> 00:26:50,217
אה. היי.

548
00:26:50,260 --> 00:26:51,827
היי, מה קורה כאן?

549
00:26:51,871 --> 00:26:53,829
כתוב "ברוך הבא הביתה,
ג'ו. אמור."

550
00:26:53,873 --> 00:26:55,701
זה אומר...אהבה.

551
00:26:55,744 --> 00:26:57,572
זה איטלקי.
איך ידעת?

552
00:26:57,616 --> 00:26:59,835
פעם עבדתי כאן.[כולם צוחקים]

553
00:26:59,879 --> 00:27:02,533
קח בחזרה את העוגה.
הוא עבד כאן פעם.

554
00:27:03,926 --> 00:27:06,755
בית, אה, מ
מסע הניצחון שלך, ג'ו?

555
00:27:06,799 --> 00:27:09,715
א-והפעם
הוא גם לטובה.

556
00:27:09,758 --> 00:27:12,413
ג'ו, כמו פעם, אתה שר שיר עבור אמא.

557
00:27:12,456 --> 00:27:14,067
הו, לא, אמא.

558
00:27:14,110 --> 00:27:15,416
לא מלפנים
מכל האנשים האלה. אוי.

559
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
ג'ו! אתה שר בשביל אמא.

560
00:27:17,679 --> 00:27:18,854
[כולם צוחקים]

561
00:27:18,898 --> 00:27:23,816
♪ בנאפולי
שבו האהבה היא המלך

562
00:27:23,859 --> 00:27:28,951
♪ כשילד פוגש בחורה
הנה מה שהם שרים

563
00:27:28,995 --> 00:27:30,170
[להקה מנגנת]

564
00:27:35,305 --> 00:27:39,048
♪ כאשר הירח
פוגע בעין שלך
כמו פשטידת פיצה גדולה

565
00:27:39,092 --> 00:27:40,920
♪ זה עוד

566
00:27:42,922 --> 00:27:46,969
♪ כאשר העולם
נראה לזרוח כמו
שתית יותר מדי יין

567
00:27:47,013 --> 00:27:48,667
♪ זה עוד

568
00:27:50,625 --> 00:27:53,541
♪ פעמונים יצלצלו
טינג-א-לינג-א-לינג
טינג-א-לינג-א-לינג

569
00:27:53,584 --> 00:27:57,066
♪ ואתה תשיר
"ויטה בלה"

570
00:27:57,110 --> 00:27:59,286
בראבו, ג'ו.

571
00:27:59,329 --> 00:28:02,158
♪ הלבבות ישחקו
טיפי-טיפי-טיי
טיפי-טיפי-טיי

572
00:28:02,202 --> 00:28:05,248
♪ כמו טרנטלה גיי

573
00:28:05,292 --> 00:28:06,989
בר מזל.

574
00:28:07,033 --> 00:28:10,906
♪ כשהכוכבים
לגרום לך להזיל ריר
בדיוק כמו פסטה פיגיולה

575
00:28:10,950 --> 00:28:14,605
♪ זה עוד

576
00:28:14,649 --> 00:28:18,522
♪ כשאתה רוקד
בהמשך הרחוב
עם ענן לרגליך

577
00:28:18,566 --> 00:28:20,655
♪ אתה מאוהב

578
00:28:22,831 --> 00:28:24,703
♪ כשאתה הולך

579
00:28:26,008 --> 00:28:27,444
♪ בחלום

580
00:28:28,532 --> 00:28:29,838
♪ אבל אתה יודע

581
00:28:29,882 --> 00:28:33,973
♪ אתה לא חולם,
סיניורה

582
00:28:34,582 --> 00:28:36,236
אמא.

583
00:28:36,279 --> 00:28:40,196
♪ עצבני אותי,
אבל אתה רואה,
בחזרה בנאפולי הישנה

584
00:28:40,240 --> 00:28:42,111
♪ זה עוד

585
00:28:44,070 --> 00:28:48,248
♪ אם אתה עדיין מנשק את הילדה שלך
אחרי שום ושמן

586
00:28:48,291 --> 00:28:49,858
♪ זה יותר?

587
00:28:49,902 --> 00:28:51,947
♪ זה עוד

588
00:28:51,991 --> 00:28:55,908
♪ אם אתה קורא לה חיית המחמד שלך
למרות שהיא מעוצבת
כמו ספגט

589
00:28:55,951 --> 00:28:57,561
♪ זה יותר?

590
00:28:57,605 --> 00:28:59,433
♪ זה עוד

591
00:28:59,476 --> 00:29:00,913
♪ פעמונים יצלצלו

592
00:29:00,956 --> 00:29:02,784
♪ טינג-א-לינג-א-לינג,
טינג-א-לינג-א-לינג

593
00:29:02,828 --> 00:29:04,917
♪ ואתה תשיר
"ויטה בלה"

594
00:29:04,960 --> 00:29:07,136
♪ ויטה בלה, ויטה בלה

595
00:29:07,180 --> 00:29:08,398
♪ הלבבות ישחקו

596
00:29:08,442 --> 00:29:09,965
♪ טיפי-טיפי-טיי,
טיפי-טיפי-טיי

597
00:29:10,009 --> 00:29:12,838
♪ כמו טרנטלה גיי

598
00:29:12,881 --> 00:29:14,796
♪ טרנטלה

599
00:29:14,840 --> 00:29:18,713
♪ כשהכוכבים
לגרום לך להזיל ריר
בדיוק כמו פסטה פיגיולה

600
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
♪ זה עוד

601
00:29:20,541 --> 00:29:22,325
♪ זה עוד

602
00:29:22,369 --> 00:29:25,981
♪ כשאתה רוקד
בהמשך הרחוב
עם ענן לרגליך

603
00:29:26,025 --> 00:29:27,853
♪ אתה מאוהב

604
00:29:27,896 --> 00:29:30,290
♪ אתה מאוהב

605
00:29:30,333 --> 00:29:33,510
♪ כשאתה הולך

606
00:29:34,120 --> 00:29:36,775
♪ בחלום

607
00:29:36,818 --> 00:29:40,735
♪ אבל אתה יודע
אתה לא חולם

608
00:29:40,779 --> 00:29:44,608
♪ Signore

609
00:29:44,652 --> 00:29:48,221
♪ עצבני אותי,
אבל אתה רואה,
בחזרה בנאפולי הישנה

610
00:29:48,264 --> 00:29:51,920
♪ זה אמור ♪ זה אמור

611
00:29:51,964 --> 00:29:53,008
[דובר שפה זרה]

612
00:29:53,052 --> 00:29:54,531
כולם שרים.

613
00:29:55,271 --> 00:29:57,447
הכל: ♪ כאשר הירח

614
00:29:57,491 --> 00:30:00,407
♪ פוגע בעין שלך
כמו פשטידת פיצה גדולה

615
00:30:00,450 --> 00:30:02,235
♪ זה עוד

616
00:30:02,278 --> 00:30:04,106
הכל: ♪ זה יותר

617
00:30:04,150 --> 00:30:07,718
♪ כאשר העולם
נראה לזרוח כמו
שתית יותר מדי יין

618
00:30:07,762 --> 00:30:11,070
♪ זה אמורהכל: ♪ זה אמור

619
00:30:11,853 --> 00:30:14,073
♪ כשאתה הולך

620
00:30:14,943 --> 00:30:17,598
♪ בחלום

621
00:30:17,641 --> 00:30:21,863
♪ אבל אתה יודע
אתה לא חולם

622
00:30:21,907 --> 00:30:23,169
היי, סיניורה.

623
00:30:23,212 --> 00:30:25,867
[דובר שפה זרה]

624
00:30:25,911 --> 00:30:29,131
♪ עצבני אותי, אבל אתה מבין
בחזרה בנאפולי הישנה

625
00:30:29,175 --> 00:30:31,264
הכל: ♪ זה יותר

626
00:30:31,307 --> 00:30:33,048
♪ Signore

627
00:30:33,092 --> 00:30:36,138
♪ זה עוד

628
00:30:36,182 --> 00:30:38,967
הו, ג'ו. [כולם מפטפטים]

629
00:30:39,011 --> 00:30:41,840
כולם לשבת!
קדימה.

630
00:30:43,015 --> 00:30:44,843
אישה: מתחיל להיות קר.

631
00:30:46,932 --> 00:30:48,324
אתה אוכל, אתה אוכל.

632
00:30:48,368 --> 00:30:49,848
אני חייב להכין
הודעה חשובה.

633
00:30:50,936 --> 00:30:52,459
הלילה, אני אומר לך,

634
00:30:52,502 --> 00:30:56,767
הוא הלילה הטוב ביותר
בכל החיים
שלי ושל אמא.

635
00:30:58,204 --> 00:31:00,467
כמו אבא שלי ואני,

636
00:31:00,510 --> 00:31:03,078
בקרוב יהיה
דייג אחר
במשפחה.

637
00:31:03,122 --> 00:31:04,471
[דובר שפה זרה]

638
00:31:04,514 --> 00:31:07,866
מזל טוב, אמא.
אתה מרגיש בסדר?

639
00:31:07,909 --> 00:31:09,911
[כולם צוחקים]הו, הארווי. אתה משוגע.

640
00:31:09,955 --> 00:31:11,652
[דובר שפה זרה]

641
00:31:13,219 --> 00:31:15,177
יהיה לנו
לחזור איתנו

642
00:31:15,221 --> 00:31:18,877
השני הכי הרבה
הדייג הטוב ביותר
בכל קליפורניה, אה.

643
00:31:18,920 --> 00:31:20,226
הבן שלי ג'ו.

644
00:31:20,269 --> 00:31:22,445
[כולם מפרגנים]

645
00:31:22,489 --> 00:31:24,839
פאפא: אבל אתמול בלילה
התחלתי לחשוב,

646
00:31:24,883 --> 00:31:27,929
סירה ישנה לא מספיק גדולה
לשני דייגים גדולים כמונו,

647
00:31:27,973 --> 00:31:31,541
אז אני מדבר עם מר ספצאטו
היום אחר הצהריים.

648
00:31:31,585 --> 00:31:34,718
ואני גאה לומר
הוא מכר לי את סנטה קלרה.

649
00:31:34,762 --> 00:31:37,156
ואני נותן לאבא
טרייד אין טוב, ג'ו.

650
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
מה הקטע, קפטן?

651
00:31:39,158 --> 00:31:42,944
כל מה שאנחנו חייבים זה 500 דולר במזומן.

652
00:31:42,988 --> 00:31:46,034
500 דולר? אבל, פופ, למה לא
אתה שואל אותי קודם?

653
00:31:46,078 --> 00:31:47,340
אבל אתה חוזר הביתה.

654
00:31:47,383 --> 00:31:48,950
אתה מפסיק לרוץ ברחבי הארץ כמו נווד.

655
00:31:48,994 --> 00:31:50,560
אתה חוזר הביתה לתמיד, לא?

656
00:31:50,604 --> 00:31:53,694
ובכן, גם אם עשיתי זאת,
אני לא רוצה להיות
דייג.

657
00:31:53,737 --> 00:31:54,913
אז מה אתה הולך לעשות?

658
00:32:00,614 --> 00:32:02,268
אני הולך לשחק גולף.

659
00:32:02,311 --> 00:32:03,617
הוא הולך לשחק גולף?

660
00:32:03,660 --> 00:32:06,446
גוֹלף? אה, מה זה גולף?

661
00:32:06,489 --> 00:32:09,014
מה זה גולף?
כלומר, מה זה גולף?

662
00:32:10,319 --> 00:32:12,278
פגעת בכדור קטן
עם מקל.

663
00:32:12,321 --> 00:32:13,801
אתה לא רוצה להיות
דייג, הא?

664
00:32:13,844 --> 00:32:16,238
אתה רוצה להכות כדור קטן עם מקל? מַדוּעַ?

665
00:32:16,282 --> 00:32:17,892
יש הרבה
של כסף בו.

666
00:32:17,936 --> 00:32:19,981
בטח, פופ. אם אנצח
כמה טורנירים,

667
00:32:20,025 --> 00:32:21,852
יכולתי לדוג
עשר שנים ולעולם לא
לעשות כסף מהסוג הזה.

668
00:32:21,896 --> 00:32:23,289
ואני בטוח שלא שמעת על בן הוגאן.

669
00:32:23,332 --> 00:32:25,421
הוא זכה ב-10,000$ תוך יומיים ב-Pinehurst.

670
00:32:25,465 --> 00:32:28,163
אתה רוצה להתפרנס
להכות בכדור קטן
עם מקל?

671
00:32:28,207 --> 00:32:31,079
ואביו של הארווי
זכה ב-20,000 דולר באינברנס.

672
00:32:31,123 --> 00:32:32,994
וג'ימי תומסון זכה ב-5,000 דולר ב-Tam O'Shanter.

673
00:32:33,038 --> 00:32:35,214
הו, הם ניצחו בכל זה
כסף, הא? בשביל מה?

674
00:32:35,257 --> 00:32:38,173
בשביל להכות כדור קטן עם מקל. הארווי.

675
00:32:38,217 --> 00:32:40,088
ובכן, זה מה שהוא אמר. ובכן, הוא יודע איך להגיד את זה.

676
00:32:40,132 --> 00:32:42,134
אבא, ג'ו יכול להיות
שחקן גולף נהדר. אה...

677
00:32:42,177 --> 00:32:43,918
אני יכול לראות הכל עכשיו.

678
00:32:43,962 --> 00:32:45,659
אנחנו בקורס
בפינהרסט.

679
00:32:45,702 --> 00:32:47,356
יש אלף
אנשים שעוקבים אחרינו.

680
00:32:47,400 --> 00:32:49,141
אנחנו מוכנים ליציאה
על החור האחרון.

681
00:32:49,184 --> 00:32:50,707
עכשיו, אני מוסר לג'ו את המועדון.

682
00:32:50,751 --> 00:32:52,927
הוא ניגש לכדור
בצורה מאוד נונשלנטית.

683
00:32:54,015 --> 00:32:55,974
הוא מכוון, הוא מתנדנד

684
00:32:56,017 --> 00:32:57,976
וזה צורח
ממש במורד המסלול.

685
00:32:58,019 --> 00:32:59,064
חֵלֶק קִדמִי!

686
00:32:59,107 --> 00:33:01,022
[דובר שפה זרה]

687
00:33:01,066 --> 00:33:02,328
ואז אני מוסר לו
הניבליק שלו.

688
00:33:02,371 --> 00:33:04,243
מה זה ניבליק? זה מקל קטן יותר.

689
00:33:04,286 --> 00:33:06,071
עכשיו, הוא פוגע בכדור
ממש על הירוק.

690
00:33:06,114 --> 00:33:07,681
זה בערך 25 רגל
מהכוס.

691
00:33:07,724 --> 00:33:09,248
עכשיו, אם הוא יטביע את זה,
הוא מנצח את הוגאן.

692
00:33:09,291 --> 00:33:10,945
הוא יהיה האלוף החדש.

693
00:33:10,989 --> 00:33:13,643
הוא מכוון, הוא מכניס
והכדור הולך
נכון לגביע.

694
00:33:13,687 --> 00:33:17,430
זה ליד הגביע
והוא משפשף את הקצה
ומסתובב,

695
00:33:17,473 --> 00:33:21,086
ומסביב
ומסביב
ומסביב...

696
00:33:22,522 --> 00:33:23,914
אבל זה לא נכנס.

697
00:33:23,958 --> 00:33:25,133
[ALL MURMUR]זה לא נכנס?

698
00:33:25,177 --> 00:33:27,048
אבל, רגע. הוגאן מכה.

699
00:33:28,397 --> 00:33:30,095
הוא פוגע בכדור שלו,
וזה דופק

700
00:33:30,138 --> 00:33:31,835
הכדור של ג'ו
ישר לתוך הכוס!

701
00:33:31,879 --> 00:33:33,576
קמינלו: זה בפנים, זה בפנים. ניצחנו.

702
00:33:33,620 --> 00:33:35,056
בטוח שניצחנו. הוא הבן שלי, לא?

703
00:33:35,100 --> 00:33:36,275
[כולם צוחקים]

704
00:33:36,318 --> 00:33:37,928
והם מעלים אותו
לדוכן השופטים

705
00:33:37,972 --> 00:33:39,930
והם נותנים
לו את הגביע הזה.
הוא האלוף החדש.

706
00:33:39,974 --> 00:33:42,150
ואז הם מציגים אותו
עם צ'ק של 10,000 דולר.

707
00:33:42,194 --> 00:33:43,673
בראבו. אני מקבל את זה,

708
00:33:43,717 --> 00:33:46,372
ו, פופ,
אני נותן לך קצת כסף
לשלם את הסירה החדשה.

709
00:33:46,415 --> 00:33:49,114
אני קונה לאמא מינק.
וגם, אה,

710
00:33:49,157 --> 00:33:50,985
שניכם שולחים את הילדים שלכם
להרווארד.

711
00:33:51,551 --> 00:33:53,031
[כולם צוחקים]

712
00:33:54,728 --> 00:33:56,208
הם יהיו רופאים.

713
00:34:01,604 --> 00:34:03,432
אתה מנסה
להרוג אותי, ג'ו?

714
00:34:06,827 --> 00:34:09,003
זה מספיק
להיום, ג'ו.

715
00:34:11,136 --> 00:34:13,007
הארווי: הנה אנחנו, ג'ו.
בואו ניכנס ונרשם.

716
00:34:13,051 --> 00:34:14,487
ג'ו: בסדר איתי.

717
00:34:19,883 --> 00:34:21,015
היי, תחפור את השטיח הזה.

718
00:34:21,059 --> 00:34:22,408
הם באמת חיים
זה כאן למעלה, הא?

719
00:34:22,451 --> 00:34:24,323
אה, כן, אבא שלי נהג לקחת אותי לכל המקומות האלה

720
00:34:24,366 --> 00:34:26,847
כשהייתי ילד, והוא אמר שזה מאוד חשוב להתרועע.

721
00:34:26,890 --> 00:34:28,457
אז מערבבים, מערבבים.

722
00:34:28,501 --> 00:34:29,545
שלום. שלום.

723
00:34:29,589 --> 00:34:31,852
היי שמות, בבקשה.

724
00:34:31,895 --> 00:34:34,376
אה, זה ג'ו אנתוני, ואני הארווי מילר ג'וניור.

725
00:34:34,420 --> 00:34:36,117
ג'ו אנתוני.

726
00:34:36,161 --> 00:34:37,292
כן, נכנס
מסן פרנסיסקו.

727
00:34:37,336 --> 00:34:38,337
אה-הא.

728
00:34:39,729 --> 00:34:41,992
אבל אני... אני לא רואה
כל הארווי מילר ג'וניור.

729
00:34:42,036 --> 00:34:43,516
לא.

730
00:34:43,559 --> 00:34:45,561
אה, זה נכון.
ג'ו הוא השחקן.
אני הקאדי שלו.

731
00:34:45,605 --> 00:34:47,520
בית הקאדי
זה הסמוך, בן.

732
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
אה, כן. תודה לך.

733
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
חכה רגע.
אנחנו שותפים.

734
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
אם הוא לא יכול להישאר,
אני לא נשאר.

735
00:34:53,482 --> 00:34:56,050
הו, לא, ג'ו. אה, תסלח לי רק שנייה?

736
00:34:56,094 --> 00:34:58,357
תראה, ג'ו, אל תדאג לי. אני... אני אהיה בסדר.

737
00:34:58,400 --> 00:35:00,881
W-We caddies
יש הרבה מאוד
של כיף ביחד.

738
00:35:00,924 --> 00:35:03,710
ואתה שייך לכאן ואני שייך לשם.

739
00:35:03,753 --> 00:35:05,451
אנחנו נהיה ביחד.

740
00:35:05,494 --> 00:35:06,887
אה, תודה רבה, אדוני.

741
00:35:06,930 --> 00:35:08,671
בית הקאדי הוא כזה.

742
00:35:09,716 --> 00:35:11,021
אמרת לי קודם.

743
00:35:12,501 --> 00:35:13,937
עדיף שאלך יחד
איתו.

744
00:35:13,981 --> 00:35:16,810
הו, קח את המילה שלי על זה.
הוא יהיה בסדר.

745
00:35:16,853 --> 00:35:18,942
קדימה,
אני אציג אותך בסביבה.

746
00:35:21,423 --> 00:35:22,859
מר אנתוני, ברוס ריבר.

747
00:35:22,903 --> 00:35:24,165
מה שלומך? היי.

748
00:35:24,209 --> 00:35:25,514
קתי: גסטון לרון.

749
00:35:25,558 --> 00:35:27,168
לירון: איך אתה מסתדר? קת'י: סידני בנתאל.

750
00:35:27,212 --> 00:35:28,169
איך אתה מסתדר?

751
00:35:29,562 --> 00:35:31,694
ג'ונתן פרין
והארי בל.

752
00:35:31,738 --> 00:35:32,913
בל: מה שלומך?

753
00:35:32,956 --> 00:35:35,916
אני קתי טיילור. היי.

754
00:35:35,959 --> 00:35:38,223
אה, מר אנתוני
הוא מסן פרנסיסקו.

755
00:35:38,266 --> 00:35:40,790
ובכן, תגיד,
אם אתה מסן פרנסיסקו,
אתה בטח מכיר את טד קולר

756
00:35:40,834 --> 00:35:42,096
של קולר,
הייזלר ודודג'.

757
00:35:42,140 --> 00:35:44,054
לא, אני לא. אה, אבל אתה חייב,

758
00:35:44,098 --> 00:35:45,578
אם אתה משחק ב-
קאנטרי קלאב ביי סיטי.

759
00:35:45,621 --> 00:35:48,842
אני לא. באיזה מועדון אתה
לייצג שם למעלה?

760
00:35:48,885 --> 00:35:50,496
אַף לֹא אֶחָד.

761
00:35:50,539 --> 00:35:52,367
אני יודע עכשיו. שיחקת ב
פניקס הפתוחה, נכון?

762
00:35:52,411 --> 00:35:56,328
לא. אנתוני. אנתוני.
סן פרנסיסקו.

763
00:35:56,371 --> 00:35:58,286
באיזה עסק נמצאת המשפחה שלך? דגים.

764
00:35:58,330 --> 00:36:01,202
יבוא או ייצוא? תופס.

765
00:36:01,246 --> 00:36:02,769
בנהל: אה.

766
00:36:02,812 --> 00:36:04,162
[אנשים מפטפטים]

767
00:36:05,859 --> 00:36:08,383
אני מבקש סליחה,
הייתי רוצה לדעת
לו יכולתי...

768
00:36:10,646 --> 00:36:12,953
אני... אני מתחנן,
אני מבקש סליחה,
אני הייתי...

769
00:36:14,041 --> 00:36:17,087
אני מבקש סליחה! [כולם צוחקים]

770
00:36:17,131 --> 00:36:18,524
אני מצטער.

771
00:36:22,963 --> 00:36:25,313
הייתי רוצה לדעת
אם אני יכול לקבל לוקר.

772
00:36:25,357 --> 00:36:28,055
היי, אתה די
ילד ילד, נכון?

773
00:36:28,098 --> 00:36:29,665
[כולם צוחקים]

774
00:36:31,537 --> 00:36:33,060
אה, כן?

775
00:36:33,103 --> 00:36:34,757
אה, כן?

776
00:36:36,106 --> 00:36:37,630
ובכן, מקלות ואבנים
ישבור לי את העצמות,

777
00:36:37,673 --> 00:36:39,414
ושמות יהיו
לעולם אל תפגע בי.

778
00:36:40,981 --> 00:36:42,243
אפשר לוקר?

779
00:36:42,287 --> 00:36:43,462
כן, בכיוון הזה, חבר.

780
00:36:43,505 --> 00:36:44,898
תודה לך, אדוני.
אתה ג'נטלמן.

781
00:36:44,941 --> 00:36:47,335
תודה. [נוהם]

782
00:36:47,379 --> 00:36:48,989
[כולם צוחקים]

783
00:36:49,032 --> 00:36:50,904
קדימה, יש לנו יונה.
קדימה.

784
00:36:55,952 --> 00:36:57,867
גבר: ובכן,
תסתכל על ילד רזה.

785
00:36:57,911 --> 00:36:58,999
[אדם צוחק]

786
00:36:59,042 --> 00:37:00,653
האם זה חי? תסתלק מכאן!

787
00:37:00,696 --> 00:37:03,003
בסדר. לא, זה לא.

788
00:37:03,046 --> 00:37:04,570
[כולם צוחקים]

789
00:37:04,613 --> 00:37:06,049
גבר: הו, הו, אחי.

790
00:37:12,926 --> 00:37:14,232
[קריעה]

791
00:37:36,863 --> 00:37:38,299
בו.

792
00:37:38,343 --> 00:37:39,431
[כולם צוחקים]

793
00:37:39,474 --> 00:37:41,737
קדימה, לך מפה!

794
00:37:41,781 --> 00:37:43,261
לְהַמשִׁיך.

795
00:37:45,654 --> 00:37:47,090
זה היה הכי טוב...

796
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
שלום חברים.

797
00:38:14,944 --> 00:38:16,076
[הקשה]

798
00:38:43,146 --> 00:38:44,322
בחור חכם.

799
00:38:45,366 --> 00:38:46,585
אלק חכם.

800
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
אה.

801
00:38:51,241 --> 00:38:52,330
סַבּוֹן.

802
00:38:57,596 --> 00:38:58,727
[נהימות]

803
00:39:00,425 --> 00:39:01,861
[נאנח]

804
00:39:01,904 --> 00:39:05,343
מגבת. אה, מגבת.
הו, הו, הו.

805
00:39:05,386 --> 00:39:08,520
מַגֶבֶת. מַגֶבֶת. מַגֶבֶת. מַגֶבֶת.

806
00:39:08,563 --> 00:39:09,956
ריבר: ובכן,
אפילו לא סיימתי.

807
00:39:09,999 --> 00:39:12,262
[הכל מתנשף]בנתאל: אפילו לא נכנסתי.

808
00:39:13,525 --> 00:39:15,178
ריבר: נכון, אה...

809
00:39:17,224 --> 00:39:20,358
היי, חבר, יש לך מגבת?
מישהו לקח את שלי.

810
00:39:21,315 --> 00:39:22,621
הו, תודה.

811
00:39:22,664 --> 00:39:24,753
[צוחק]
יצאת נורא
כרכרות קטנות כאן.

812
00:39:25,711 --> 00:39:27,930
קיבלתי סבון בעיניים.

813
00:39:27,974 --> 00:39:31,369
ניגשתי ל
לקבל קצת מים
ולא היה.

814
00:39:31,412 --> 00:39:32,631
[צוחק]

815
00:39:32,674 --> 00:39:34,328
זה רצח כשאתה
לקבל סבון בעיניים

816
00:39:34,372 --> 00:39:38,767
א-ו-י-אי אפשר להשיג
אל... המים לשטוף

817
00:39:38,811 --> 00:39:41,117
[מגמגם]
ואני בתוך...

818
00:39:41,161 --> 00:39:42,380
איש צעיר!

819
00:39:42,423 --> 00:39:44,643
אני יודע, זה ככה.[צוחק]

820
00:39:44,686 --> 00:39:46,993
הו, הילד הזה!
אני אוהב אותו! הוא...

821
00:39:47,036 --> 00:39:49,125
הרמון: אלה מכם
מי התכוונן מאוחר,
זה טום הרמון

822
00:39:49,169 --> 00:39:52,259
דיווח על
סנטה ברברה הפתוחה,
עם ג'ו אנתוני...

823
00:39:52,302 --> 00:39:54,609
[בכי סטטי]

824
00:39:54,653 --> 00:39:57,003
שוב, אבא. אמרתי לך שאנחנו צריכים אחד חדש.

825
00:39:57,046 --> 00:40:00,223
אתה מחכה. אני עושה תיקון.
עובד כמו קסם.

826
00:40:00,267 --> 00:40:02,748
הרמון: ג'ו אנתוני
מתקרב לכדור.

827
00:40:02,791 --> 00:40:05,794
הקאדי שלו למטה
מאחורי הכדור,
מעמיד אותו בשורה על הבטן שלו.

828
00:40:05,838 --> 00:40:08,797
[גונח] [המון צוחק]

829
00:40:08,841 --> 00:40:11,321
הרמון: הוא עובר
לתיק הגולף,
מוציא מטאטא מקצף.

830
00:40:11,365 --> 00:40:13,541
חכה שנייה אחת, ג'ו. הוא מתחיל לצחצח
שביל אל הכוס.

831
00:40:13,585 --> 00:40:15,195
קח את זה בקלות עכשיו.

832
00:40:15,238 --> 00:40:18,285
הארווי? האם אתה
תסתלק מהדרך, הארב?

833
00:40:18,328 --> 00:40:20,983
אנתוני מחכה
בסבלנות רבה.

834
00:40:21,027 --> 00:40:23,812
הוא עכשיו ליד החור
והוא מסדר את...

835
00:40:23,856 --> 00:40:25,466
זה בערך שני רגל
מימינך.

836
00:40:25,510 --> 00:40:26,946
אל תהיה עצבני.

837
00:40:28,556 --> 00:40:30,819
הוא מתקרב לכדור.

838
00:40:30,863 --> 00:40:34,170
הוא מכניס. הנה זה הולך.
זה מתגלגל, מתגלגל.

839
00:40:34,214 --> 00:40:37,478
זה מסתובב
ועגול ובפנים!

840
00:40:37,522 --> 00:40:40,350
אטאבוי, ג'ו! [כולם מוחאים כפיים]

841
00:40:43,397 --> 00:40:44,833
כל הכבוד, אנתוני,
ילד זקן.

842
00:40:44,877 --> 00:40:46,400
לירון: חבטה יפה, ג'ו.

843
00:40:46,444 --> 00:40:47,967
ריבר: מזל טוב. נתראה במסיבה, קתי?

844
00:40:48,010 --> 00:40:49,272
אני אהיה שם.

845
00:40:49,316 --> 00:40:51,013
הו, מר אנתוני,
לא תצטרף
אותנו במסיבה?

846
00:40:51,057 --> 00:40:52,362
נו...לא?

847
00:40:52,406 --> 00:40:55,322
כן. היי, ג'ו,
היית לגמרי...

848
00:40:55,365 --> 00:40:57,367
אה, נחמד מאוד
רשמי, אדוני. כן.

849
00:40:57,411 --> 00:40:58,978
האם תצא מפה?

850
00:40:59,021 --> 00:41:00,936
אה, בסדר.
אני לא רוצה להפריע
כל דבר, ג'ו,

851
00:41:00,980 --> 00:41:02,503
אז אני אראה אותך בחזרה
ב...

852
00:41:02,547 --> 00:41:04,505
בבית.

853
00:41:04,549 --> 00:41:06,289
חשבת
התכוונתי לומר מוטל.

854
00:41:06,333 --> 00:41:08,553
אוקיי, להתראות, הארווי. סיבוב נחמד, מר אנתוני.

855
00:41:08,596 --> 00:41:10,076
מזל טוב. תודה.

856
00:41:10,119 --> 00:41:11,381
גבר: תן לנו עוד אחד, ג'ו.

857
00:41:11,425 --> 00:41:12,861
הפעל את הקסם,
מר אנתוני.

858
00:41:12,905 --> 00:41:14,776
תן להם את מלוא הכוח
של האישיות שלך.

859
00:41:15,298 --> 00:41:16,474
עָדִין.

860
00:41:22,044 --> 00:41:24,264
"ברוכים הבאים הביתה, אלוף."
תוהה למי זה מיועד?

861
00:41:24,307 --> 00:41:27,136
אה, זה בשביל ג'ו. אנחנו חייבים לחגוג, לא?

862
00:41:27,180 --> 00:41:28,660
ג'ו! היי.היי.

863
00:41:29,835 --> 00:41:32,315
מממ, זה מריח טוב. זה, אה, טוב.

864
00:41:32,359 --> 00:41:35,188
בדיוק כמו שאמא עושה. היא לימדה אותי.

865
00:41:35,231 --> 00:41:37,756
"בשביל ג'ו."
היי, מה זה?

866
00:41:39,409 --> 00:41:40,889
פתח את זה, ג'ו.

867
00:41:45,111 --> 00:41:46,504
אה, כיפה חדשה.

868
00:41:46,547 --> 00:41:50,159
לא, זה היה של אבא שלי. אבל זה שלך עכשיו.

869
00:41:50,203 --> 00:41:52,640
תודה. אה, נסה את זה.

870
00:41:58,646 --> 00:42:00,169
מתאים בדיוק כמו כפפה ליד.

871
00:42:00,213 --> 00:42:02,128
זה בטוח כן.
תודה, הארווי.

872
00:42:02,171 --> 00:42:04,696
אה, זה בסדר. והנה עוד משהו.

873
00:42:05,566 --> 00:42:07,525
אני רוצה שיהיה לך את זה.

874
00:42:07,568 --> 00:42:09,483
אבא שלי זכה בזה באינברנס.

875
00:42:09,527 --> 00:42:11,398
אתה מכיר את האימרה הישנה "כסף מגיע לכסף"

876
00:42:11,441 --> 00:42:12,965
אולי כוסות יגיעו לכוסות.

877
00:42:13,008 --> 00:42:14,923
תודה. זה בסדר.

878
00:42:14,967 --> 00:42:16,185
כן, אבל יש לי מסיבה...

879
00:42:16,229 --> 00:42:17,926
כן, זה בערך
כמו מסיבה, ג'ו,

880
00:42:17,970 --> 00:42:19,493
וקיבלתי
האטריות הרחבות
אתה כל כך אוהב.

881
00:42:19,537 --> 00:42:21,190
לא, אתה לא צריך
הלכו לכולם
את הצרה הזו.

882
00:42:21,234 --> 00:42:22,801
הו, זה בסדר, ג'ו.

883
00:42:22,844 --> 00:42:24,716
א... גבר זה
תחת לחץ
צריך להיות דברים שהוא אוהב.

884
00:42:24,759 --> 00:42:26,195
א-וזה טוב
גם לבטן.

885
00:42:26,239 --> 00:42:28,023
אחרי זה, יהיה לנו
כמה כפיות

886
00:42:28,067 --> 00:42:29,851
מהנהדר הזה
קראנץ' שוקולד
גלידה

887
00:42:29,895 --> 00:42:31,287
ואנחנו נכה את השק.

888
00:42:31,331 --> 00:42:34,160
כן, אבל קתי טיילור הזמינה אותי לריקוד המועדונים.

889
00:42:34,203 --> 00:42:37,729
קתי טיילור?
קתי טיילור.

890
00:42:37,772 --> 00:42:39,600
הו, הילדה הנחמדה הזו
מהקאנטרי קלאב.

891
00:42:39,644 --> 00:42:41,210
אה-הא. אה, כן.

892
00:42:41,254 --> 00:42:44,126
הו, לא!
אתה לא יכול לצאת, ג'ו.
אתה באימונים.

893
00:42:44,170 --> 00:42:46,215
ובכן, כל החברים האחרים הולכים.

894
00:42:46,259 --> 00:42:48,304
ובכן, וואי, ג'ו.
אני אמור
תהיה המנהל שלך,

895
00:42:48,348 --> 00:42:50,263
נכון? כן.

896
00:42:50,306 --> 00:42:52,874
ואני אמורה
כדי לציין אם
אתה יכול לצאת או לא.

897
00:42:52,918 --> 00:42:54,354
בַּטוּחַ.

898
00:42:54,397 --> 00:42:57,313
הו, הארווי, לא הייתי עושה שום דבר כדי לפגוע בסיכויים שלנו.

899
00:42:57,357 --> 00:43:00,099
אתה תרקוד עד
הרגליים שלך מתנודדות.

900
00:43:00,142 --> 00:43:03,363
אתה צודק. אני אשב כל ריקוד.

901
00:43:03,406 --> 00:43:05,365
זה מעייף פי שניים.

902
00:43:05,408 --> 00:43:07,759
הו, הארווי, אני אחזור מוקדם הביתה.

903
00:43:09,325 --> 00:43:11,937
אחת עשרה? השעה אחת עשרה.

904
00:43:11,980 --> 00:43:13,765
הכבוד של צופית? אה-הא.

905
00:43:13,808 --> 00:43:16,419
ואם אתה לא בבית, אני יכול לבוא אחריך ולהחזיר אותך הביתה?

906
00:43:16,463 --> 00:43:17,682
הכבוד של צופית.

907
00:43:18,117 --> 00:43:19,988
בְּסֵדֶר.

908
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
אה, הארווי.
אני... אני מצטער
על כל זה.

909
00:43:22,948 --> 00:43:24,297
אה, זה בסדר.

910
00:43:25,385 --> 00:43:27,256
מה ההבדל, ג'ו?

911
00:43:27,300 --> 00:43:30,172
כל מה שאני צריך לעשות זה להוריד צלחת אחת.

912
00:43:31,260 --> 00:43:33,219
בכל מקרה, יהיה לך טוב להירגע.

913
00:43:34,002 --> 00:43:36,048
תצחק קצת.

914
00:43:36,091 --> 00:43:38,311
אבל אל תשכח, אל תשכח את ההבטחה שלך.

915
00:43:38,354 --> 00:43:39,617
השעה אחת עשרה.

916
00:43:39,660 --> 00:43:41,401
בְּסֵדֶר. ביי. ביי.

917
00:44:15,609 --> 00:44:17,306
[אנשים מפטפטים]

918
00:44:21,267 --> 00:44:22,660
סליחה.

919
00:44:25,663 --> 00:44:27,969
שלום. שלום.

920
00:44:28,013 --> 00:44:30,798
אתה לא זוכר אותי?
קתי טיילור.

921
00:44:30,842 --> 00:44:33,235
פקידת קבלה של ילדה.
בל של הקישורים.

922
00:44:33,279 --> 00:44:36,021
אה, כן. ובכן, ערב טוב.

923
00:44:36,064 --> 00:44:38,284
כדאי שאעשה את הלילה הטוב הזה. נגמרו לי המדים.

924
00:44:38,327 --> 00:44:39,894
אתה מהמם באופן חיובי.

925
00:44:39,938 --> 00:44:42,331
אז מה אם עזבת
מעיל ארוחת הערב שלך
בבית?

926
00:44:42,375 --> 00:44:45,508
השארתי אותו בקנזס סיטי. אבל אני יכול להראות לך את כרטיס המשכון.

927
00:44:45,552 --> 00:44:48,642
אני מאמין לך.
נרקוד? רק אם אני מוביל.

928
00:44:48,686 --> 00:44:50,252
אתה יכול להוביל.

929
00:44:53,821 --> 00:44:55,170
ערב טוב.

930
00:45:05,180 --> 00:45:07,487
[CLICKING TONGUE]מה העניין?

931
00:45:07,530 --> 00:45:10,229
אני מודאג לגבי הז'קט הזה לארוחת ערב בקנזס סיטי,

932
00:45:10,272 --> 00:45:13,319
מחכה שתחזור ולעולם לא תחזור.

933
00:45:13,362 --> 00:45:14,799
אל תיתן לזה להרגיז אותך.

934
00:45:14,842 --> 00:45:17,149
פעם הייתי לובשת את זה
כשהייתי מלצר מזמר.

935
00:45:17,192 --> 00:45:19,064
זה מלא
של כתמי בירה בכל מקרה.

936
00:45:19,107 --> 00:45:21,849
וגם פודרה.וכנראה דמעות.

937
00:45:23,198 --> 00:45:24,765
איזו ילדה מסכנה
מחכה לך

938
00:45:24,809 --> 00:45:26,680
לחזור
ואתה אף פעם לא עושה.

939
00:45:28,290 --> 00:45:31,511
עדיף לעשות את זה ברבים.בנות.

940
00:45:31,554 --> 00:45:33,252
הנה אנחנו הולכים שוב.

941
00:45:33,295 --> 00:45:34,819
הגישה הנשית העדינה.

942
00:45:34,862 --> 00:45:36,385
"האם הוא מחובר
או לא קשור"?

943
00:45:36,429 --> 00:45:38,518
בסדר, אז אתה לא
כמו הגישה שלי.

944
00:45:38,561 --> 00:45:40,259
מה שלך?

945
00:45:40,302 --> 00:45:42,043
מוכן? אה-הא.

946
00:45:42,087 --> 00:45:45,220
שלב מספר אחד:
האם נקבל
נשימה של אוויר?

947
00:45:45,699 --> 00:45:46,831
אנחנו נעשה.

948
00:45:50,225 --> 00:45:53,228
אני, אה, מודאג
לגבי שלב מספר 2.

949
00:45:53,272 --> 00:45:55,187
שלב מספר שני:
הוא שר לה שיר.

950
00:45:55,578 --> 00:45:57,537
טוֹב.

951
00:45:57,580 --> 00:45:59,539
אני, אה,
אני אחסן את עצמי.

952
00:46:00,845 --> 00:46:02,498
תבטיח לתפוס אותי
אם אתעלף?

953
00:46:02,542 --> 00:46:03,978
אני מבטיח.

954
00:46:04,022 --> 00:46:07,634
♪ אתה הנכון

955
00:46:08,374 --> 00:46:12,160
♪ כן, הנכון

956
00:46:12,204 --> 00:46:16,121
♪ מעולם לא הייתי כל כך בטוח

957
00:46:16,164 --> 00:46:20,342
♪ של מישהו קודם

958
00:46:20,386 --> 00:46:24,738
♪ אתה הפעם הראשונה

959
00:46:24,782 --> 00:46:29,221
♪ ובפעם האחרונה

960
00:46:29,264 --> 00:46:32,093
♪ אתה הפעם האחת

961
00:46:33,268 --> 00:46:36,750
♪ לא יהיו יותר

962
00:46:38,273 --> 00:46:41,320
♪ אתה הכוכב

963
00:46:42,408 --> 00:46:45,411
♪ זה תמיד נראה

964
00:46:45,454 --> 00:46:48,283
♪ עד כאן

965
00:46:48,327 --> 00:46:53,114
♪ אבל, יקירי,
הנה אתה

966
00:46:54,202 --> 00:46:57,902
♪ לכל העולם לראות

967
00:46:59,991 --> 00:47:04,125
♪ אז אם אתה אוהב אותי

968
00:47:05,344 --> 00:47:08,738
♪ תגיד שאתה אוהב אותי

969
00:47:10,610 --> 00:47:13,308
♪ כי אני יודע

970
00:47:13,352 --> 00:47:16,921
♪ שאתה הנכון

971
00:47:17,791 --> 00:47:20,228
♪ בשבילי

972
00:47:23,057 --> 00:47:25,581
♪ אתה הכוכב

973
00:47:26,713 --> 00:47:30,456
♪ זה תמיד נראה כל כך רחוק

974
00:47:31,892 --> 00:47:35,504
♪ אבל, יקירי,
הנה אתה

975
00:47:36,984 --> 00:47:40,553
♪ לכל העולם לראות

976
00:47:43,295 --> 00:47:47,386
[שירת מקהלה] ♪ אז אם אתה אוהב אותי

977
00:47:49,605 --> 00:47:53,087
♪ תגיד שאתה אוהב אותי

978
00:47:55,394 --> 00:47:58,136
♪ כי אני יודע

979
00:47:58,179 --> 00:48:02,662
♪ שאתה הנכון

980
00:48:03,837 --> 00:48:06,535
המקהלה: ♪ הנכונה

981
00:48:07,362 --> 00:48:09,887
♪ בשבילי

982
00:48:09,930 --> 00:48:14,369
המקהלה: ♪ דע את זה
אתה הנכון

983
00:48:14,413 --> 00:48:16,894
♪ בשבילי

984
00:48:19,461 --> 00:48:21,376
זה אחרי 11:00.

985
00:48:24,423 --> 00:48:25,903
[מכונית מתקרבת]

986
00:48:29,994 --> 00:48:31,212
[שיהוק]

987
00:48:31,996 --> 00:48:34,302
[JOE HUMMING]ג'ו.

988
00:48:34,346 --> 00:48:37,349
וואי, ג'ו,
אם ועדת הכללים
אי פעם ראיתי אותך...

989
00:48:37,392 --> 00:48:38,785
עכשיו, היכנס לכאן.

990
00:48:43,050 --> 00:48:44,573
[צוחק]

991
00:48:44,617 --> 00:48:46,662
קדימה, ג'ו.
אתה לא יכול לישון
עם הבגדים שלך.

992
00:48:48,099 --> 00:48:49,448
איך יכולת
לעשות את זה, ג'ו?

993
00:48:49,491 --> 00:48:51,363
עם הסיבוב השני
מגיע מחר.

994
00:48:51,406 --> 00:48:54,192
אל תדאג לי, אני אצא להילחם.

995
00:48:54,235 --> 00:48:57,282
ובכן, אתה כל כך שיכור
אתה אפילו לא יודע
אתה שחקן גולף.

996
00:48:57,325 --> 00:48:59,501
עכשיו, תראה,
אם זה גולף
אתה רוצה, בסדר,

997
00:48:59,545 --> 00:49:02,461
אבל רק אל תנדנד, אמה.

998
00:49:03,331 --> 00:49:06,291
אמה? אני הארווי.

999
00:49:06,334 --> 00:49:07,727
היי, הארווי.

1000
00:49:09,207 --> 00:49:11,600
ובכן, חשבתי
היית אמה.

1001
00:49:12,950 --> 00:49:15,691
ומי אתה? אני בעלה של אמה.

1002
00:49:15,735 --> 00:49:17,258
אה. אל תספר לה, אבל.

1003
00:49:17,302 --> 00:49:19,957
לא. איפה אתה גר?

1004
00:49:20,000 --> 00:49:21,741
הארווי, ילד שלי,
אם אני אגיד לך,

1005
00:49:21,784 --> 00:49:23,786
האם תבטיח
לא לקחת אותי לשם?

1006
00:49:23,830 --> 00:49:27,355
לא. טוב. אני גר ליד.

1007
00:49:28,226 --> 00:49:29,488
קדימה, בוא נלך.

1008
00:49:29,531 --> 00:49:32,665
עכשיו, תראה, הארווי, אני מתעקש...

1009
00:49:33,622 --> 00:49:35,624
קדימה, אדוני,
אתה מוכן בבקשה?

1010
00:49:35,668 --> 00:49:37,148
הארווי: הנה. קַל.

1011
00:49:37,191 --> 00:49:40,325
קח את המכנסיים שלך
והנעליים שלך.

1012
00:49:40,368 --> 00:49:42,718
קדימה, עכשיו.
קל עכשיו. קדימה.

1013
00:49:51,031 --> 00:49:52,380
היי, אמה.

1014
00:49:53,468 --> 00:49:54,948
אני לא יודע
איפה היית,

1015
00:49:54,992 --> 00:49:57,211
אבל לפחות באת
בית עם פרס ראשון.

1016
00:49:58,082 --> 00:49:59,387
[קרס]

1017
00:50:01,433 --> 00:50:02,608
ג'ו.

1018
00:50:05,785 --> 00:50:07,395
אישה: תשיר את זה שוב.

1019
00:50:07,439 --> 00:50:10,050
מה עם עוד פזמון?
תשיר את זה שוב.

1020
00:50:10,094 --> 00:50:11,747
גבר: עוד. תשיר את זה שוב.

1021
00:50:13,445 --> 00:50:15,360
JOE: ♪ לא ענן
באופק

1022
00:50:15,403 --> 00:50:16,665
♪ השמש בדיוק כמו שצריך

1023
00:50:16,709 --> 00:50:19,059
♪ של העולם
זר בהיר

1024
00:50:19,103 --> 00:50:23,107
♪ זה סוג נפלא
שורק די בוקר

1025
00:50:23,150 --> 00:50:25,935
Psst! JOE: ♪ הו, החיים מתוקים

1026
00:50:25,979 --> 00:50:28,025
♪ כמו מתוק
כמו שאנשים עושים את זה

1027
00:50:28,068 --> 00:50:30,114
♪ אז צייצו את הציוץ שלכם

1028
00:50:30,157 --> 00:50:34,118
♪ ושמע
רובין אומר, "בסדר"

1029
00:50:34,161 --> 00:50:36,511
[כולם צוחקים] ♪ קבל מזל טוב
מרגיש

1030
00:50:36,555 --> 00:50:38,600
♪ בואו לחיות את זה
בזמן שאתה יכול

1031
00:50:38,644 --> 00:50:40,037
הארווי.

1032
00:50:40,080 --> 00:50:42,256
ג'ו, אתה מבין
זה אחרי אחת עשרה?

1033
00:50:42,300 --> 00:50:45,216
אז מה? ובכן, הבטחת, ג'ו!

1034
00:50:45,259 --> 00:50:46,652
הבטיחו מה?

1035
00:50:46,695 --> 00:50:48,306
ובכן, הבטחת שתעשה זאת
להיות בבית באחת עשרה.

1036
00:50:48,349 --> 00:50:50,221
עכשיו, זה אחרי
השעה אחת עשרה!

1037
00:50:50,264 --> 00:50:51,570
הארווי, אני באמצע שיר.

1038
00:50:51,613 --> 00:50:53,050
ובכן, אני מצטער, ג'ו.

1039
00:50:53,093 --> 00:50:54,399
אמרת שאתה כן
הולך לחזור הביתה.

1040
00:50:54,442 --> 00:50:57,576
[ALL LAUGHING]עצור את המוזיקה.
תפסיק את המוזיקה.

1041
00:50:57,619 --> 00:50:59,360
עכשיו, תגיד לילה טוב
לכולם.

1042
00:50:59,404 --> 00:51:02,146
לילה טוב לכולם.
לילה טוב, כולכם.

1043
00:51:02,189 --> 00:51:04,931
לילה טוב לכולם. הארווי!

1044
00:51:04,974 --> 00:51:06,411
לילה טוב...

1045
00:51:07,194 --> 00:51:09,109
[צוחק]

1046
00:51:09,153 --> 00:51:11,720
אתה מאוד גס רוח
ולא מנומס, אדוני.

1047
00:51:11,764 --> 00:51:13,157
על מה אתה צוחק?

1048
00:51:13,200 --> 00:51:15,724
אתה. ובכן, אל תעשה.

1049
00:51:15,768 --> 00:51:17,335
אולי יהיה לך ילד משלך יום אחד.

1050
00:51:17,378 --> 00:51:19,119
מה קורה איתך, הארווי?

1051
00:51:19,163 --> 00:51:20,294
אתה לא צריך לצעוק את האנשים האלה.

1052
00:51:20,338 --> 00:51:21,948
הם שייכים לכאן ואתה לא!

1053
00:51:21,991 --> 00:51:23,341
כֵּן? ובכן, הם לא צריכים
תצחק עליי, ג'ו,

1054
00:51:23,384 --> 00:51:25,299
כי אני מנסה
לטפל בך היטב.

1055
00:51:25,343 --> 00:51:27,736
אני מעריך את זה, הארווי, אבל אני חייב לסיים את השיר.

1056
00:51:27,780 --> 00:51:29,434
אנחנו לא יכולים להיות חסרי נימוס ולעזוב עכשיו.

1057
00:51:29,477 --> 00:51:32,001
אתה יכול
אם תרצי. המוזיקה.

1058
00:51:32,045 --> 00:51:34,308
[להקה מנגנת][כולם צוחקים]

1059
00:51:34,352 --> 00:51:35,962
היי, היי, מה אתה עושה? [JOE SINGING]

1060
00:51:36,005 --> 00:51:38,965
תפסיק למשוך. תן לי ללכת.[JOE SINGING]

1061
00:51:39,008 --> 00:51:42,795
♪ זה הכי עגום, הכי מגניב
היום הכי יוני להגיד

1062
00:51:43,665 --> 00:51:45,145
♪ לא נראה ענן

1063
00:51:45,189 --> 00:51:46,451
♪ השמש בדיוק כמו שצריך

1064
00:51:46,494 --> 00:51:49,062
♪ של העולם
זר בהיר

1065
00:51:49,106 --> 00:51:53,284
ג'ו: ♪ זה די נפלא ששורק קצת בבוקר

1066
00:51:53,327 --> 00:51:55,634
♪ הו, החיים מתוקים

1067
00:51:55,677 --> 00:51:58,680
♪ מתוק כמו שאנשים עושים את זה

1068
00:51:58,724 --> 00:52:00,378
♪ אז צייצו את הציוץ שלכם

1069
00:52:00,421 --> 00:52:04,164
♪ ושמע את רובין אומר,
"בסדר"

1070
00:52:04,208 --> 00:52:06,732
♪ קבל מזל טוב
מרגיש

1071
00:52:06,775 --> 00:52:09,169
♪ בואו לחיות את זה
בזמן שאתה יכול

1072
00:52:09,213 --> 00:52:14,174
♪ זה הכי מטומטם, הכי מטומטם
היום הכי חלש היום

1073
00:52:14,218 --> 00:52:19,048
♪ זה סוג נפלא
שורק די בוקר

1074
00:52:19,092 --> 00:52:21,442
♪ הו, איזה בוקר

1075
00:52:21,486 --> 00:52:24,271
♪ הו, איזה בוקר

1076
00:52:24,315 --> 00:52:28,841
♪ זה סוג נפלא
שורק יום אחד ♪

1077
00:52:36,327 --> 00:52:38,111
זה טום הרמון
מכריזים על הסיבוב האחרון

1078
00:52:38,155 --> 00:52:39,504
של סנטה ברברה הפתוחה.

1079
00:52:39,547 --> 00:52:42,028
בל עושה עכשיו
הגישה שלו לירוק.

1080
00:52:42,071 --> 00:52:45,510
הוא יורה. זה יפה,
זריקה גבוהה, מתגלגל.

1081
00:52:45,553 --> 00:52:48,208
זה נעצר ארבעה מטרים על
הצד השני של הסיכה.

1082
00:52:48,817 --> 00:52:50,254
[המון מוחא כפיים]

1083
00:52:50,297 --> 00:52:52,647
מכה אחת והוא נכנס, והנה הולך משחק הכדור הישן.

1084
00:52:52,691 --> 00:52:54,475
אה, נכון
תאמין בזה, ג'ו.

1085
00:52:54,519 --> 00:52:56,347
זה פשוט לוקח
קצת אומץ
בתוספת ראש קריר.

1086
00:52:56,390 --> 00:52:58,914
עכשיו תניח אחד למעלה. אתה יכול לעשות את זה, אלוף.

1087
00:52:58,958 --> 00:53:01,047
גבר: היי, אנתוני,
זו הזריקה שלך.

1088
00:53:03,136 --> 00:53:04,790
חכה רגע, ג'ו.

1089
00:53:07,271 --> 00:53:10,317
גבר: קדימה, אנתוני,
אתה מחזיק את המשחק.

1090
00:53:11,623 --> 00:53:13,581
עכשיו תראה כאן, ילד. זה אסור.

1091
00:53:13,625 --> 00:53:15,453
הו, אני מתחנן בפניך
סליחה, אדוני.

1092
00:53:15,496 --> 00:53:18,586
"באירוע
איבר מסכן
ראייתו של המתמודד,

1093
00:53:18,630 --> 00:53:21,415
ניתן להסיר את האיבר האמור."
אה, הוסר.

1094
00:53:21,459 --> 00:53:23,156
נשלט על ידי ג'וק מקריי,

1095
00:53:23,200 --> 00:53:26,638
23 באוגוסט, 1886,
באינברנס, סקוטלנד.

1096
00:53:26,681 --> 00:53:28,422
האם יש כלל כזה?

1097
00:53:28,466 --> 00:53:30,207
ובכן, בהחלט יש.

1098
00:53:30,250 --> 00:53:32,470
עכשיו אם תרצו
סליחה, בבקשה?

1099
00:53:32,513 --> 00:53:34,254
אָנָא.

1100
00:53:34,298 --> 00:53:36,909
הארווי,
יש כלל כזה?

1101
00:53:36,952 --> 00:53:39,868
[צוחק]
אני לא יודע.
קדימה, ג'ו.

1102
00:53:39,912 --> 00:53:42,523
הזריקה הבאה של ג'ו אנתוני
וזה מאוד
זריקה קשה.

1103
00:53:42,567 --> 00:53:46,310
הרמון: הוא מסדר את הזריקה.
הוא יורה.

1104
00:53:46,353 --> 00:53:48,094
זה יפהפה
גישה גבוהה.

1105
00:53:48,137 --> 00:53:49,704
זה מתגלגל,
זה מתגלגל, זה מתגלגל.

1106
00:53:49,748 --> 00:53:51,489
זה נשבר. זה בכוס!

1107
00:53:51,532 --> 00:53:54,753
אטאבוי, ג'ו! [המון מוחא כפיים]

1108
00:53:54,796 --> 00:53:57,190
בתור הזוכה בטורניר שלנו, אתה מוזמן להתחרות

1109
00:53:57,234 --> 00:53:59,192
בהזמנה של $10,000

1110
00:53:59,236 --> 00:54:01,977
שיתקיים במונטרייוויק לאחר הבא.

1111
00:54:02,021 --> 00:54:03,327
בהצלחה. תודה, אדוני.

1112
00:54:03,370 --> 00:54:04,458
בהצלחה, ג'ו.

1113
00:54:04,502 --> 00:54:05,633
תודה. BELL: בהצלחה.

1114
00:54:05,677 --> 00:54:06,852
תוֹדָה.

1115
00:54:06,895 --> 00:54:08,810
עד אז אתה תהיה
אורח הבית שלי בכרמל.

1116
00:54:08,854 --> 00:54:11,117
לא או כן? כן.

1117
00:54:11,160 --> 00:54:13,380
ואחרון, אבל בהחלט לא פחות חשוב,

1118
00:54:13,424 --> 00:54:16,078
המחאה של המועדון על סך 500 דולר.

1119
00:54:16,122 --> 00:54:17,471
[הכל מוחא כפיים]תודה.

1120
00:54:18,559 --> 00:54:20,169
בראבו!

1121
00:54:20,213 --> 00:54:23,172
500 דולר. בתשלום מלא.

1122
00:54:24,783 --> 00:54:27,655
בעשר השנים האחרונות, זה היה המנהג עבור הזוכה

1123
00:54:27,699 --> 00:54:30,267
להעביר את ההמחאה לקרן הצדקה שלנו.

1124
00:54:30,310 --> 00:54:32,312
אני יודע שמר אנתוני יתעקש

1125
00:54:32,356 --> 00:54:34,271
בעקבות המסורת האצילית הזו.

1126
00:54:34,836 --> 00:54:36,621
בְּהֶחלֵט.

1127
00:54:36,664 --> 00:54:39,319
תודה מכולנו.

1128
00:54:39,363 --> 00:54:40,842
[הכל מוחא כפיים]

1129
00:54:43,889 --> 00:54:46,413
וילד, כשאתה
הטביע את זה זה היה באמת
משהו, ג'ו.

1130
00:54:46,457 --> 00:54:47,936
אבא שלי לא יכל
עשו טוב יותר.

1131
00:54:47,980 --> 00:54:50,330
אה, זה היה כלום.
זה היה ממש כלום.

1132
00:54:50,374 --> 00:54:52,114
אבל איך הצדקה
הולך להשיג את פופ

1133
00:54:52,158 --> 00:54:55,204
לצאת מהבית עבור $500
הוא חייב על הסירה החדשה?

1134
00:54:55,248 --> 00:54:57,163
ועוד,
איך נאכל

1135
00:54:57,206 --> 00:54:59,252
אבל, ג'ו, כסף זה לא הדבר החשוב.

1136
00:54:59,296 --> 00:55:01,123
זו העובדה שעכשיו אתה בדרך.

1137
00:55:01,167 --> 00:55:02,603
אני בטוח שכן.

1138
00:55:02,647 --> 00:55:04,562
ועכשיו אנחנו מוזמנים
לשחק בטורניר,

1139
00:55:04,605 --> 00:55:06,259
וזה 10,000 דולר
אנחנו יכולים לשמור.

1140
00:55:06,303 --> 00:55:07,782
[דפיקה בדלת]

1141
00:55:09,306 --> 00:55:10,350
ג'ו אנתוני? כן.

1142
00:55:10,394 --> 00:55:12,221
חתום על זה, בבקשה.

1143
00:55:12,265 --> 00:55:15,616
ראו, כבר, ציידי חתימות. מה זה?

1144
00:55:15,660 --> 00:55:17,879
מחמאות של
את סנטה ברברה
איגוד אנשי עסקים.

1145
00:55:20,055 --> 00:55:21,230
מַבָּט.

1146
00:55:24,016 --> 00:55:26,627
היי, ג'ו,
תראה את כדורי הגולף האלה.

1147
00:55:26,671 --> 00:55:28,063
אתה מסתכל עליהם.

1148
00:55:28,107 --> 00:55:30,414
תראה את זה
תלבושת שלמה.

1149
00:55:30,457 --> 00:55:32,851
תן לבנים האלה
טיפ נאה.

1150
00:55:32,894 --> 00:55:34,983
הנה אתה.
לא, שמור את זה.

1151
00:55:35,027 --> 00:55:36,507
ותודה רבה
על הצרות שלך.

1152
00:55:36,550 --> 00:55:38,247
תודה על המתנה.

1153
00:55:38,291 --> 00:55:39,771
בחור חכם.

1154
00:55:39,814 --> 00:55:42,730
אנתוני,
כלב כלב ציד זקן, אתה.

1155
00:55:44,253 --> 00:55:46,168
רואה, ג'ו,
מה גולף יכול לעשות בשבילך?

1156
00:55:46,212 --> 00:55:47,996
ובחזרה לסן פרנסיסקו
אנחנו יכולים לגור בבית,

1157
00:55:48,040 --> 00:55:49,563
ולתרגל
עם כל כדורי הגולף האלה.

1158
00:55:49,607 --> 00:55:51,435
נצטרך להתעדכן
על המשחק הקצר שלנו.

1159
00:55:51,478 --> 00:55:53,828
זכור, אתה לא יכול
לסמוך על המזל כל הזמן.

1160
00:55:53,872 --> 00:55:55,308
למה אתה מתכוון "מזל?"

1161
00:55:55,352 --> 00:55:56,962
הו, אני מצטער. מזל?

1162
00:55:58,267 --> 00:56:01,662
"Travelwell Deluxe."
אני בהחלט מתכוון.

1163
00:56:01,706 --> 00:56:02,750
Harv. אה, כן.

1164
00:56:04,926 --> 00:56:07,712
ודרך אגב,
אני לא הולך
לסן פרנסיסקו.

1165
00:56:08,452 --> 00:56:10,105
אתה לא הולך הביתה?

1166
00:56:10,149 --> 00:56:12,934
אני אתאמן כל יום.
הקאנטרי קלאב
נמצא ממש בקרבת מקום.

1167
00:56:12,978 --> 00:56:14,240
מה קרוב?

1168
00:56:14,283 --> 00:56:16,416
הבית של קתי טיילור
בכרמל.

1169
00:56:16,460 --> 00:56:18,375
ג'ו, אנחנו לא יכולים לקחת חופשה עכשיו.

1170
00:56:18,418 --> 00:56:19,811
כל העתיד שלנו מונח על כף המאזניים.

1171
00:56:19,854 --> 00:56:21,856
הרגע זכיתי בטורניר,
לא אני?

1172
00:56:21,900 --> 00:56:23,597
כן, אבל לא נגד הוגאן או סנייד,

1173
00:56:23,641 --> 00:56:25,686
ובזה אתה תצטרך לשחק במונטריי.

1174
00:56:25,730 --> 00:56:29,516
תראה, הארווי, מעולם לא עשיתי זאת
פגשה קתי טיילור
לפני, ואני מחבב אותה.

1175
00:56:29,560 --> 00:56:31,039
אני בן אדם.

1176
00:56:32,171 --> 00:56:34,695
בְּסֵדֶר. נלך למקום שלה.

1177
00:56:34,739 --> 00:56:37,785
אבל זכור, ג'ו, אתה צריך להתאמן כל יום.

1178
00:56:38,830 --> 00:56:41,267
אה, הארווי,
אחד מאיתנו צריך ללכת הביתה

1179
00:56:41,310 --> 00:56:43,008
ולספר לאנשים
איך אנחנו מסתדרים.

1180
00:56:43,051 --> 00:56:44,662
ובכן, וואי, ג'ו,
של סן פרנסיסקו
מחוץ לדרך

1181
00:56:44,705 --> 00:56:46,794
אם אנחנו הולכים לכרמל, אנחנו צריכים...

1182
00:56:51,669 --> 00:56:53,453
אני מניח שאתה צודק.

1183
00:56:54,672 --> 00:56:56,456
אחד מאיתנו יצטרך ללכת הביתה

1184
00:56:56,500 --> 00:56:58,589
ותן לעם לדעת מה שלומנו.

1185
00:56:58,632 --> 00:57:01,592
אני אפגוש אותך במונטריי
הבוקר של
סיבוב המוקדמות.

1186
00:57:01,635 --> 00:57:04,725
בסדר, אתה לוקח את המועדונים ואני אתן לאנשים שלך את האהבה שלך.

1187
00:57:04,769 --> 00:57:06,205
[מכונית מתקרבת]

1188
00:57:06,248 --> 00:57:07,554
אתה לוקח את השאר.

1189
00:57:07,598 --> 00:57:09,208
[צופרת מכונית]

1190
00:57:09,251 --> 00:57:11,253
אה, זאת קתי.

1191
00:57:11,297 --> 00:57:12,994
נשמע שהיא מצוננת.

1192
00:57:13,038 --> 00:57:15,301
ובכן, אני אראה אותך
בעוד שבוע.

1193
00:57:15,344 --> 00:57:17,085
אוקיי. זה שלך.

1194
00:57:22,264 --> 00:57:23,527
תוֹדָה.

1195
00:57:25,137 --> 00:57:28,140
אוקיי, עכשיו אתה שולח
את שאר הדברים שלי
הביתה, הא?

1196
00:57:28,183 --> 00:57:30,229
אוקיי. JOE: ביי.

1197
00:57:30,272 --> 00:57:32,753
להתראות. היי, קתי.

1198
00:57:32,797 --> 00:57:35,060
קתי: בוא נלך, אלוף. תהיה צודק איתך.

1199
00:57:38,933 --> 00:57:41,283
ובכן, בוא נלך.

1200
00:57:41,327 --> 00:57:42,894
איך אתה אוהב את זה? כמעט ברחתי

1201
00:57:42,937 --> 00:57:44,417
בלי לתת כסף לקדי שלי.

1202
00:57:46,114 --> 00:57:47,855
ידעתי שתשנה את דעתך.

1203
00:57:47,899 --> 00:57:50,467
אנחנו עדיין חברים. בטח, אנחנו חברים.

1204
00:57:50,510 --> 00:57:53,426
כמה כסף קיבלנו? אה.

1205
00:57:53,470 --> 00:57:57,604
יש לנו, אה, $10, $20, $30, $35,

1206
00:57:57,648 --> 00:58:01,042
36.50$. אנחנו מרדדים בבצק.

1207
00:58:01,086 --> 00:58:03,131
מאיפה השגת את כל זה? הו, אכלתי אותך בבריכת הסוכרים.

1208
00:58:03,175 --> 00:58:06,221
אבל הוצאתי 3.69$ על המסיבה בשבילך.

1209
00:58:06,265 --> 00:58:10,399
תראה, הארווי.
אני לא יכול לעלות לשם שבור.
אני אשאר עם ה-30 דולר,

1210
00:58:10,443 --> 00:58:14,316
ואת השאר אתה שומר
עבור אוכל ונסיעה באוטובוס.

1211
00:58:14,360 --> 00:58:17,537
הו, אל תזכיר את זה.
אתה זכאי לזה.
תהנה.

1212
00:58:17,581 --> 00:58:20,366
ג'ו...אל תודו לי.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1213
00:58:22,194 --> 00:58:23,412
ביי. ביי.

1214
00:58:25,676 --> 00:58:27,416
[מכונית מאיץ]

1215
00:58:46,566 --> 00:58:47,872
[צופרת מכונית]

1216
00:58:53,268 --> 00:58:55,357
[צופרת מכונית]

1217
00:58:55,401 --> 00:58:57,272
[צמיגים צורחים]

1218
00:59:13,245 --> 00:59:14,681
[צופרת מכונית]

1219
00:59:14,725 --> 00:59:17,292
[אנשים מפטפטים]

1220
00:59:17,336 --> 00:59:19,338
קתי, זה כרמל
או אינדיאנפוליס?

1221
00:59:19,381 --> 00:59:21,819
מה אמא שלך הייתה אומרת
אם היא ראתה אותך
לנהוג ככה?

1222
00:59:21,862 --> 00:59:23,951
אני לא יודע.
למה שלא תשאל אותה? שלום, יקירתי.

1223
00:59:23,995 --> 00:59:26,127
שלום, אמא.
תגיד שלום לג'ו אנתוני.

1224
00:59:26,171 --> 00:59:28,216
שלום, ג'ו אנתוני. שלום, אמא.

1225
00:59:28,260 --> 00:59:29,522
הו, שלא תעז.

1226
00:59:29,566 --> 00:59:32,220
שמי גרייס, ואני משקר לגבי גילי.

1227
00:59:32,264 --> 00:59:34,048
שלום, גרייס. שלום.

1228
00:59:34,092 --> 00:59:35,615
ג'ו בדיוק זכה בטורניר.

1229
00:59:35,659 --> 00:59:38,618
ובכן, כל הכבוד לג'ו. נפלא. לְהִתְקַדֵם.

1230
00:59:38,662 --> 00:59:40,272
[חזירים נוהם]

1231
00:59:51,326 --> 00:59:53,459
אתם חזירונים לא יכולים להיות בשקט?

1232
01:00:00,161 --> 01:00:01,772
גבר: זהו
אחוזת טיילור.

1233
01:00:01,815 --> 01:00:04,252
אה, רק שנייה.
אני אביא את הדברים שלי.

1234
01:00:09,562 --> 01:00:10,737
תודה לך, מר פארמר.

1235
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
ג'ואי!

1236
01:00:24,751 --> 01:00:26,318
[קשקושים במועדונים]

1237
01:00:41,028 --> 01:00:42,073
ג'ואי?

1238
01:00:44,771 --> 01:00:46,381
[כלבים מייללים]

1239
01:00:48,383 --> 01:00:50,037
ג'ואי?

1240
01:00:50,081 --> 01:00:52,126
[נהמה]

1241
01:00:53,562 --> 01:00:56,304
ג'ואי! ג'ואי!

1242
01:00:56,348 --> 01:00:58,742
אני לא שודד,
אני מחפש את ג'ואי!

1243
01:00:59,177 --> 01:01:00,178
[נובח]

1244
01:01:18,762 --> 01:01:20,502
שלום. שלום, כלבלבים.

1245
01:01:22,113 --> 01:01:24,332
אני עני ורזה.

1246
01:01:24,376 --> 01:01:27,074
תעזוב אותי בשקט.
לא הייתי טעים בכל מקרה.

1247
01:01:27,640 --> 01:01:28,859
[נִבִיחָה]

1248
01:01:36,040 --> 01:01:37,955
[שכן]

1249
01:01:37,998 --> 01:01:39,696
מה אתה
מתלונן על?

1250
01:01:41,175 --> 01:01:42,699
אתה שייך לכאן.
אתה חיה.

1251
01:01:42,742 --> 01:01:43,917
אני אנושי.

1252
01:01:45,310 --> 01:01:46,485
ואני רעב.

1253
01:01:50,184 --> 01:01:51,708
[שכן]

1254
01:01:58,453 --> 01:02:02,457
[NEIGHING]טוב, אל תהיה אנוכי.

1255
01:02:02,501 --> 01:02:04,982
אני לא רוצה את החציר שלך. אתה יכול לקבל את זה.

1256
01:02:05,025 --> 01:02:06,723
אני לא יכול רק בבקשה
יש גזר?

1257
01:02:06,766 --> 01:02:08,202
[שכן]

1258
01:02:08,246 --> 01:02:09,726
תודה לך. אתה מאוד אדיב.

1259
01:02:17,646 --> 01:02:18,822
[אנשים מפטפטים]

1260
01:02:18,865 --> 01:02:20,214
W-לא יהיה לך
ביצה מקושקשת קטנה?

1261
01:02:20,258 --> 01:02:22,434
יש לך לחלוטין
שום דבר בצלחת שלך.

1262
01:02:22,477 --> 01:02:25,045
ובכן, בקושי יכולתי...[שכן]

1263
01:02:29,484 --> 01:02:30,921
כן, ליסה?

1264
01:02:33,097 --> 01:02:34,489
[שכן]

1265
01:02:38,624 --> 01:02:42,106
8:30! הו, תודה, רודני,
על שהעיר אותי.

1266
01:02:42,149 --> 01:02:44,369
אני חייב להשיג את המועדונים האלה
לג'ו מיד.

1267
01:02:45,370 --> 01:02:46,763
[שכן]

1268
01:02:47,328 --> 01:02:48,808
בוקר טוב.

1269
01:02:56,250 --> 01:02:58,557
שוב תודה, רודני.
אני אראה אותך בקרוב.

1270
01:02:58,600 --> 01:03:01,255
שים לב לדברים שלי, הא? תודה. [נובח]

1271
01:03:05,172 --> 01:03:07,044
הו, איך אני הולך
לצאת מכאן?

1272
01:03:18,925 --> 01:03:20,231
[נהמה]

1273
01:03:23,974 --> 01:03:25,323
[נובח]

1274
01:03:39,728 --> 01:03:42,166
שלום, מה שלומך? אני מחפש את מר אנתוני.

1275
01:03:42,209 --> 01:03:44,951
הוא שכח את המועדונים שלו, אז הבאתי לו אותם כדי שיוכל להתאמן.

1276
01:03:44,995 --> 01:03:47,258
מר אנתוני יוצא לרכיבה על אופניים
עם מיס טיילור.

1277
01:03:47,301 --> 01:03:49,129
אני אקח אותם.

1278
01:03:49,173 --> 01:03:51,001
לא, רציתי לראות...
אני...

1279
01:03:52,045 --> 01:03:54,004
[נוהם][צועק]

1280
01:04:08,322 --> 01:04:09,410
[כלבים נובחים]

1281
01:04:39,484 --> 01:04:41,355
כלבים נחמדים.

1282
01:04:41,399 --> 01:04:45,359
שלום, כלבלבים.
אני... אני לא אותו בחור.

1283
01:04:45,403 --> 01:04:47,231
אם לא
תאמין לי, קח...

1284
01:04:47,274 --> 01:04:49,059
תרחרח.

1285
01:04:49,102 --> 01:04:51,800
תראה, הבחור שאתה רוצה
עדיין בפנים.

1286
01:04:53,280 --> 01:04:56,109
גבר: היי!
מה אתה עושה כאן?

1287
01:04:56,153 --> 01:04:58,068
אתה לא אמור
להיות עם אורח.

1288
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
קדימה איתי.

1289
01:05:01,723 --> 01:05:03,334
[נאנח]

1290
01:05:03,377 --> 01:05:05,814
[רחרח]

1291
01:05:05,858 --> 01:05:07,816
אני בקושי יכול להרים אותו עכשיו.

1292
01:05:07,860 --> 01:05:09,340
ובכן, תשכח מהכל
הדיאטות שלך, כולם.

1293
01:05:09,383 --> 01:05:11,690
F-Food.[אנשים מפטפטים]

1294
01:05:11,733 --> 01:05:12,952
אה, F-F-Food.

1295
01:05:14,998 --> 01:05:16,173
[מכחכח גרון]

1296
01:05:31,579 --> 01:05:33,190
צ'ארלס: אה,
בוקר טוב, מר...

1297
01:05:33,233 --> 01:05:35,148
בוקר טוב, אדוני.
בוקר נפלא.

1298
01:05:35,192 --> 01:05:37,977
נֶהְדָר.
בוקר נפלא, וזהו
הזמן הטוב ביותר לקום,

1299
01:05:38,021 --> 01:05:39,587
זה בבוקר, לא?

1300
01:05:39,631 --> 01:05:41,372
ארוחת בוקר, אדוני? בטח!

1301
01:05:41,415 --> 01:05:43,983
אני מתכוון, אה, כן,
אני מניח שאולי
לנשוך.

1302
01:05:44,027 --> 01:05:45,942
כֵּן. מה אוכל לשרת לך, אדוני?

1303
01:05:45,985 --> 01:05:48,379
הו, הנקניקיות בסדר.

1304
01:05:48,422 --> 01:05:50,163
הו, נפלא.
ממממממ...

1305
01:05:50,207 --> 01:05:51,860
[קורא]
וחנקן.

1306
01:05:51,904 --> 01:05:54,907
חזיר בבוקר
הוא פשוט נפלא. אה.

1307
01:05:54,951 --> 01:06:00,086
אה, ביצים עם זה.
הו, אין כמו ביצים
איתו בבוקר.

1308
01:06:00,130 --> 01:06:02,567
ומאפין.
זה מאוד מזין.

1309
01:06:02,610 --> 01:06:04,786
בְּשַׂר חֲזִיר. בייקון נפלא.

1310
01:06:04,830 --> 01:06:06,223
הו, נפלא. עָדִין.

1311
01:06:06,266 --> 01:06:08,094
מה דעתך על רק עוד אחד
לכביש?

1312
01:06:08,138 --> 01:06:09,835
עוד אחת.

1313
01:06:09,878 --> 01:06:13,882
הו, צלעות טלה
מזינים מאוד
בבוקר.

1314
01:06:13,926 --> 01:06:15,493
אני אקח את זה,
ותודה לך.

1315
01:06:15,536 --> 01:06:17,364
מממ, אה, לחמניות.

1316
01:06:18,365 --> 01:06:19,801
לחמניות. כֵּן.

1317
01:06:19,845 --> 01:06:22,979
אה, לחמניות קטנות. קטנים.
כן, אני אוהב אותם.

1318
01:06:23,022 --> 01:06:26,330
לחמניות תינוק. אה-הא.
ופספסנו משהו.
אה, קר לך.

1319
01:06:26,373 --> 01:06:28,201
אתה מתחמם יותר,
חם יותר.

1320
01:06:28,245 --> 01:06:30,203
אה, לא, קר לך.
היה לך חם.

1321
01:06:30,247 --> 01:06:34,207
חַם! קיפרס!
אני פשוט מעריץ kippers. מממ.

1322
01:06:34,251 --> 01:06:37,602
תפוחי אדמה, אדוני? תפוחי אדמה?

1323
01:06:37,645 --> 01:06:39,996
רוצה שאהרוס את קו המותניים שלי? אה, סליחה, אדוני.

1324
01:06:40,039 --> 01:06:42,259
זה בסדר. שניהם: תודה.

1325
01:06:42,302 --> 01:06:44,087
[מגמגם]

1326
01:06:47,220 --> 01:06:50,702
אה, נתחיל מחדש? אה, לא.

1327
01:06:50,745 --> 01:06:52,878
לא. לא, אני אצטרך להביא כמה צלחות חמות.

1328
01:06:52,921 --> 01:06:55,750
W-W-צלחות חמות?
אני אהיה כאן.

1329
01:06:55,794 --> 01:06:57,013
הארווי: אני... אני אהיה כאן,
מחכה.

1330
01:06:59,450 --> 01:07:01,321
תיאבון לבבי.

1331
01:07:01,365 --> 01:07:03,454
מה שלומך? שלום.

1332
01:07:03,497 --> 01:07:05,499
בתוך כל ההתרגשות
של הגעה אתמול,

1333
01:07:05,543 --> 01:07:07,153
אני לא מאמין שנפגשנו. תודה.

1334
01:07:07,197 --> 01:07:09,503
למרות שאתה כן
להיראות מוכר.

1335
01:07:09,547 --> 01:07:12,158
שמי בנתאל,
סידני בנתאל.

1336
01:07:12,202 --> 01:07:15,248
השם הוא Miller.Harvey Miller, Jr.Hmm.

1337
01:07:15,292 --> 01:07:17,772
אפשר להציג את מיס קרלטון,
מיס קנדי.

1338
01:07:17,816 --> 01:07:20,079
מיס קרלטון, מיס קנדי. טוֹחֵן.

1339
01:07:20,123 --> 01:07:22,690
איך עושים... הו, לא, זה מר לרון.

1340
01:07:22,734 --> 01:07:24,953
נורא מרוצה
להכיר אותך. נורא.

1341
01:07:24,997 --> 01:07:27,086
אבל ראיתי אותך איפשהו בעבר.

1342
01:07:27,130 --> 01:07:29,132
מעולם לא
היה שם בעבר.

1343
01:07:29,175 --> 01:07:31,699
בריקוד טורניר הגולף.

1344
01:07:31,743 --> 01:07:34,659
בסנטה ברברה. אה, סנטה ברברה?

1345
01:07:34,702 --> 01:07:37,053
אתה צודק,
זו הייתה סנטה ברברה.

1346
01:07:37,096 --> 01:07:39,142
זה לא יכול היה
היו סנטה ברברה.

1347
01:07:39,185 --> 01:07:42,319
ובכן, מי אתה? מי אני?

1348
01:07:42,362 --> 01:07:45,235
מאיפה אתה? מאיפה אני?

1349
01:07:45,278 --> 01:07:48,760
רבותי,
ממיאמי ללונדון,

1350
01:07:48,803 --> 01:07:51,023
מלונדון לבוסטון,

1351
01:07:51,067 --> 01:07:54,157
אני ידוע בתור
היבשת הגאה.

1352
01:07:57,508 --> 01:08:01,512
♪ יבשת,
יבשת, יבשתית

1353
01:08:01,555 --> 01:08:05,255
♪ והגעתי למצב הזה
די מקרי

1354
01:08:05,298 --> 01:08:07,648
♪ לכל עמי יש עושר

1355
01:08:07,692 --> 01:08:09,476
♪ ובריץ' קטיפה

1356
01:08:09,520 --> 01:08:12,697
♪ ועניבה לבנה
וזנבות וכובעים על

1357
01:08:12,740 --> 01:08:16,570
♪ וגם כובעים וכובעים
וכובעים על

1358
01:08:16,614 --> 01:08:20,400
♪ והם ארוחת בוקר במיטה
עם היריקות שלהם

1359
01:08:20,444 --> 01:08:23,577
♪ החיים משעממים

1360
01:08:23,621 --> 01:08:28,147
♪ שתיית קוקטיילים
ותה בסביבות ארבע

1361
01:08:28,191 --> 01:08:31,150
♪ ווי, כינור-די-די

1362
01:08:31,194 --> 01:08:34,719
♪ אני ממשיך לשתות
כל עוד הם חופשיים

1363
01:08:34,762 --> 01:08:37,156
♪ עכשיו אילן היוחסין הישן שלי

1364
01:08:37,200 --> 01:08:38,766
♪ כל כך יקר לי

1365
01:08:38,810 --> 01:08:42,161
♪ זה העץ הישן והחזק
אני נבעתי

1366
01:08:42,205 --> 01:08:46,122
♪ זרמתי, זרמתי
אני נבעתי מ

1367
01:08:46,165 --> 01:08:49,734
♪ 'זה העץ הזה
סבא שלי נתלה

1368
01:08:49,777 --> 01:08:52,171
♪ למרות שאני לא יכול לשלם
ההשכרה שלי

1369
01:08:52,215 --> 01:08:55,435
♪ אני יבשת הומו

1370
01:08:55,479 --> 01:08:56,828
[כולם צוחקים]

1371
01:09:12,235 --> 01:09:13,192
[צועק]

1372
01:09:55,843 --> 01:09:58,237
♪ היי, הו, המהם

1373
01:09:59,412 --> 01:10:02,589
♪ אני מעמד גבוה
פירור החברה

1374
01:10:03,547 --> 01:10:06,506
♪ C'est la vie

1375
01:10:06,550 --> 01:10:09,422
♪ עכשיו בצרפתית
זה לא אומר לי כלום

1376
01:10:10,380 --> 01:10:12,295
♪ אחוזת המשפחה הישנה שלי

1377
01:10:12,338 --> 01:10:14,210
♪ כל כך גדול ורגוע

1378
01:10:14,253 --> 01:10:17,517
♪ אם תקרה בדרכי,
לתת הצצה פנימה

1379
01:10:17,561 --> 01:10:21,347
♪ תן מבט,
תן מבט, תן מבט פנימה

1380
01:10:21,391 --> 01:10:25,046
♪ ברחוב Rue de la
פלטבוש בברוקלין

1381
01:10:25,090 --> 01:10:27,223
♪ אני קצת טמפרמנטלית

1382
01:10:27,266 --> 01:10:28,833
♪ לפעמים, מזיק

1383
01:10:28,876 --> 01:10:30,791
♪ הכסף שלי של ההורים

1384
01:10:30,835 --> 01:10:32,271
♪ הגישה שלי היא נפשית

1385
01:10:32,315 --> 01:10:34,578
♪ השיניים של הצלחת העליונה שלי

1386
01:10:34,621 --> 01:10:38,190
♪ אני יבשת הומו

1387
01:10:46,329 --> 01:10:48,461
[אנשים מפטפטים]

1388
01:10:48,505 --> 01:10:50,246
הארווי,
מה אתה עושה כאן

1389
01:10:50,289 --> 01:10:53,249
החזה. אף פעם לא למדתי לזחול.

1390
01:10:53,292 --> 01:10:54,902
צא משם.

1391
01:10:59,733 --> 01:11:01,953
עכשיו אני יודע מי אתה.

1392
01:11:01,996 --> 01:11:03,520
למה, אתה... אני הקאדי שלו.

1393
01:11:03,563 --> 01:11:05,739
נוֹשֵׂא כֵּלִים? מִצטַעֵר.

1394
01:11:05,783 --> 01:11:07,915
אתה אמור להיות
בסן פרנסיסקו.

1395
01:11:07,959 --> 01:11:09,874
אתה לא מכיר את האנשים האלה
האם כולם מוזמנים?

1396
01:11:09,917 --> 01:11:12,311
התחשב בעצמך
מוזמן, הארווי.
אני שמח שאתה כאן.

1397
01:11:12,355 --> 01:11:14,705
הו, תודה. אנחנו יכולים להשתמש בך.

1398
01:11:14,748 --> 01:11:16,707
אנחנו לא יכולים, אמא? למה, כמובן.

1399
01:11:16,750 --> 01:11:19,318
עד תחילת הטורניר
אתה יכול להרוויח קצת כסף.

1400
01:11:19,362 --> 01:11:23,104
גרייס: צ'ארלס,
עם כל כך הרבה אורחים נוספים,
נצטרך גבר אחר.

1401
01:11:23,148 --> 01:11:25,498
צ'ארלס יעשה זאת
לדאוג לך.

1402
01:11:25,542 --> 01:11:27,674
אה, אתה לא מבין. ג'ו ואני...

1403
01:11:27,718 --> 01:11:29,633
ובכן, אני חושב
זה מאוד מתוק
של גברת טיילור.

1404
01:11:31,374 --> 01:11:33,071
אבל, ג'ו, אנחנו חייבים להתאמן.

1405
01:11:33,114 --> 01:11:35,552
אתה מאוד
מצפוני, הארווי,
אבל, אל תגזים.

1406
01:11:35,595 --> 01:11:37,293
צ'ארלס: בוא, ילד.

1407
01:11:38,337 --> 01:11:39,773
עכשיו, לך, ילד.

1408
01:11:43,299 --> 01:11:44,822
ג'ו: הוא באמת
בחור נחמד מאוד.

1409
01:11:44,865 --> 01:11:47,433
גרייס: כמובן, הוא כן.

1410
01:11:47,477 --> 01:11:49,914
הקשיבו לחלק הזה במכתב מהארווי.

1411
01:11:49,957 --> 01:11:54,222
הוא אמר, "ג'ו ניצח
בסנטה ברברה

1412
01:11:54,266 --> 01:11:58,270
ואנחנו נשחק שוב בקרוב
ב-10,000 דולר
טורניר מונטריי".

1413
01:11:58,314 --> 01:12:00,881
אז מי אמר שהוא ינצח? אני אומר זאת.

1414
01:12:00,925 --> 01:12:03,275
אני לא מאמין לך.
אני מצרף!

1415
01:12:03,319 --> 01:12:05,625
רגע, מר ספאצטו. אה.

1416
01:12:05,669 --> 01:12:07,235
אני אביא להארוויון את הטלפון.

1417
01:12:07,279 --> 01:12:08,411
זה רעיון טוב, ליסה.

1418
01:12:09,063 --> 01:12:10,630
[אנשים מפטפטים]

1419
01:12:16,332 --> 01:12:18,116
האם תרצה
משהו לאכול, גברתי?

1420
01:12:19,422 --> 01:12:20,901
למה לא לנסות אחד מאלה?

1421
01:12:20,945 --> 01:12:23,295
הם טובים מאוד.
רק היה לי אחד.

1422
01:12:23,339 --> 01:12:24,775
אתה יכול גם כן
קח חופן, גברת.

1423
01:12:24,818 --> 01:12:26,994
ארוחת הערב לא תהיה מוכנה
למשך חצי שעה לפחות.

1424
01:12:27,038 --> 01:12:28,996
אני לא יודע איך
אתה יכול למלא
על הכריכים הקטנטנים האלה.

1425
01:12:29,040 --> 01:12:30,389
האם תרצה
להיות אחד?

1426
01:12:30,433 --> 01:12:33,305
לא, תודה. [חיקויים] לא, תודה.

1427
01:12:33,349 --> 01:12:36,308
שיחת טלפון עבור
מר הארווי מילר, ג'וניור.

1428
01:12:36,352 --> 01:12:39,137
אה, זה אני.
אתה מוכן בבקשה
להעביר את אלה?

1429
01:12:39,180 --> 01:12:42,445
אה, תודה.
ותראה
האיש עם הזקן.

1430
01:12:42,488 --> 01:12:44,185
כבר היו לו שניות.

1431
01:12:44,229 --> 01:12:46,187
דוחפים את הסלרי.
אנחנו לא יכולים להיפטר מזה. אה.

1432
01:12:48,364 --> 01:12:50,148
אתה לא יכול להשתמש בטלפון הזה.

1433
01:12:50,191 --> 01:12:52,193
שלום? זה עובד.

1434
01:12:52,237 --> 01:12:55,240
שלום, ליסה! מה שלומך?

1435
01:12:55,283 --> 01:12:57,373
אה, אתה תצטרך לדבר קצת יותר חזק, מותק,

1436
01:12:57,416 --> 01:12:59,113
אנחנו עורכים כאן מסיבה.

1437
01:12:59,157 --> 01:13:02,116
מר ספצאטו כאן
והוא דואג
על הכסף שלו.

1438
01:13:02,160 --> 01:13:05,381
הוא רוצה או 500$ שלו או את המסעדה.

1439
01:13:06,599 --> 01:13:07,992
שלום, מר ספצאטו?

1440
01:13:09,080 --> 01:13:12,736
הו, ג'ו מטומטם.
זה בתיק.

1441
01:13:12,779 --> 01:13:15,173
אה, כן, אדוני,
הוא בכושר מצוין.

1442
01:13:15,216 --> 01:13:16,827
אתה מוכן לתת לי את הטלפון הזה?

1443
01:13:16,870 --> 01:13:17,871
ליסה,

1444
01:13:19,438 --> 01:13:21,397
שיחת הטלפון הזו היא SWAK.

1445
01:13:26,314 --> 01:13:27,446
SWAK?

1446
01:13:28,491 --> 01:13:30,754
S-W-A-K.

1447
01:13:30,797 --> 01:13:33,409
חתום בנשיקה.אה.

1448
01:13:33,452 --> 01:13:35,019
הנה, תן לי את זה.

1449
01:13:35,062 --> 01:13:37,543
קח את זה ו
להיכנס לשם עם זה.

1450
01:13:37,587 --> 01:13:39,327
אתה מגעיל.

1451
01:13:39,371 --> 01:13:40,372
[נהימות]

1452
01:13:42,069 --> 01:13:43,723
לחיים.

1453
01:13:43,767 --> 01:13:46,334
רק עוד 68 וחצי שעות
לפני טורניר מסוים.

1454
01:13:46,378 --> 01:13:48,293
אני... אני אקח את זה
כוס בשבילך, אדוני.

1455
01:13:48,336 --> 01:13:50,164
איך זה נראה, קערת אצבעות?

1456
01:13:50,208 --> 01:13:52,471
הו, אני מצטער, אדוני.
חשבתי שזה ריק.

1457
01:13:52,515 --> 01:13:54,168
אני... אני אשיג אותך
קערת אצבע טרייה.

1458
01:13:54,212 --> 01:13:56,475
החום דולק. כבה אותו.

1459
01:13:56,519 --> 01:13:58,216
אה, מה דעתך
כריך, אדוני?

1460
01:13:58,259 --> 01:14:00,044
זה יהיה הרבה יותר טוב
בשבילך מאשר משקה.

1461
01:14:00,087 --> 01:14:02,481
אה, ויטמינים, אתה יודע. אני מעדיף לשתות משהו.

1462
01:14:02,525 --> 01:14:04,222
אה, אה, כולנו
נגמר הג'ין, אדוני.

1463
01:14:04,265 --> 01:14:06,137
הו, זה בלתי אפשרי.
יש המון.

1464
01:14:06,180 --> 01:14:09,357
הו, מה אתה...
כן, אנחנו...

1465
01:14:09,401 --> 01:14:11,055
[שיעול]

1466
01:14:11,098 --> 01:14:13,187
האם הילד הזה הוא אחד מהם
המשרתים הקבועים שלנו?

1467
01:14:13,231 --> 01:14:15,146
הוא הקאדי שלי, מר טיילור.

1468
01:14:15,189 --> 01:14:16,539
קתי נתנה לו
עבודה זמנית.

1469
01:14:16,582 --> 01:14:18,366
טיילור: קאדי?

1470
01:14:18,410 --> 01:14:21,195
הו, אתה הבחור
מי זכה בטורניר
בסנטה ברברה.

1471
01:14:21,239 --> 01:14:22,458
גרייס סיפרה לי הכל עליך.

1472
01:14:26,287 --> 01:14:27,332
טיילור: הנה המזל.

1473
01:14:29,334 --> 01:14:30,466
תודה לך.

1474
01:14:34,034 --> 01:14:36,515
הו, אני מצטער.
הכוס שלך ריקה.

1475
01:14:36,559 --> 01:14:38,822
גרייס: אני אשלח את צ'ארלס.

1476
01:14:38,865 --> 01:14:41,477
כדאי שתעזוב
כל המגש כאן, צ'רלס.

1477
01:14:41,520 --> 01:14:43,957
ירד מהמשחק שלי
כבר די הרבה זמן.

1478
01:14:44,001 --> 01:14:45,481
צילום בשנות ה-90.

1479
01:14:46,612 --> 01:14:48,309
אה, אה,
תשתה סיגריה?

1480
01:14:48,353 --> 01:14:50,311
תודה. אה, הנה אור.

1481
01:15:00,278 --> 01:15:02,498
מילאתי את הכוס הזו,
נכון, קתי?

1482
01:15:02,541 --> 01:15:03,847
כן, עשית זאת.

1483
01:15:10,375 --> 01:15:12,116
שמתי את המגש
שם למטה, לא?

1484
01:15:12,159 --> 01:15:13,509
מממ-הממ. כן, עשית זאת.

1485
01:15:18,296 --> 01:15:19,819
[ציוץ]

1486
01:15:32,179 --> 01:15:33,920
[מצקשוק]

1487
01:15:33,964 --> 01:15:35,313
[שורק]

1488
01:15:40,710 --> 01:15:42,320
[קליעה מתכתית]

1489
01:15:54,071 --> 01:15:57,727
[כולם מפטפטים]

1490
01:15:57,770 --> 01:16:00,077
הו, אני אקח את זה, ג'יין. טוב מאוד.

1491
01:16:01,382 --> 01:16:03,341
פירות ים, גברתי? היי, צ'רלי.

1492
01:16:03,384 --> 01:16:04,995
[צועק]

1493
01:16:05,038 --> 01:16:06,779
אתה אידיוט! אתה...

1494
01:16:07,432 --> 01:16:08,825
אני קופא.

1495
01:16:09,695 --> 01:16:11,479
תשמור על קור רוח!

1496
01:16:11,523 --> 01:16:16,136
הו, אתה, מגושם,
ילד מגושם.

1497
01:16:16,180 --> 01:16:17,398
[צוחק]

1498
01:16:17,442 --> 01:16:20,271
הו, אתה הורג אותי. אני אוהב את זה... עם המגש.

1499
01:16:22,099 --> 01:16:24,405
הו, לא הפרצוף הזה. הארווי.

1500
01:16:25,711 --> 01:16:28,018
הארווי, לך מפה.
אתה שיכור.

1501
01:16:28,061 --> 01:16:29,454
זה מצחיק, ג'ו.

1502
01:16:29,497 --> 01:16:31,195
בכל פעם
אתה מתחיל לשתות,

1503
01:16:31,238 --> 01:16:33,023
אתה חושב
כל השאר שיכורים.

1504
01:16:33,066 --> 01:16:35,025
אם היית הולך
לסן פרנסיסקו
כמו שאמרתי לך,

1505
01:16:35,068 --> 01:16:36,635
זה לא יהיה
שקרו לי.

1506
01:16:36,679 --> 01:16:38,811
ובכן, אני אתנצל
לכולם.

1507
01:16:39,943 --> 01:16:41,640
אני יודע שהביכתי אותך.

1508
01:16:41,684 --> 01:16:43,207
בהחלט עשית זאת.

1509
01:16:43,250 --> 01:16:45,209
ובכן, ספר לכולם
אני לא משרת.

1510
01:16:46,558 --> 01:16:49,648
אני חבר שלך, ג'ו.
אני... אני... אני החבר שלך.

1511
01:16:49,692 --> 01:16:51,911
אני אהיה
גיסך.

1512
01:16:51,955 --> 01:16:54,479
גיס? מטבע הדברים.

1513
01:16:54,522 --> 01:16:56,699
בגלל זה אני רוצה
להגן עליו.

1514
01:16:56,742 --> 01:16:59,179
בגלל זה אני רוצה אותו
לזכות בטורניר,
באופן טבעי.

1515
01:17:00,224 --> 01:17:02,487
למען ליסה. ליסה?

1516
01:17:02,530 --> 01:17:05,359
כַּמוּבָן.
הו, ילד, ג'ו.

1517
01:17:05,403 --> 01:17:06,578
ליסה התקשרה
בטלפון,

1518
01:17:06,622 --> 01:17:08,145
והיא שלחה לך את אהבתה.

1519
01:17:10,669 --> 01:17:14,804
דיברתי שלא בתור? בדיוק בזמן.

1520
01:17:14,847 --> 01:17:17,589
צ'ארלס...
צ'ארלס, הכריז על ארוחת ערב
בבת אחת, בבקשה.

1521
01:17:17,633 --> 01:17:19,678
ארוחת ערב מוגשת.

1522
01:17:19,722 --> 01:17:23,073
הו, אני מקווה
יש להם פרנקפורטרים.
אני אדאג ל...

1523
01:17:23,116 --> 01:17:25,771
ארוחת ערב מוגשת.
מהרו, כולם! הו, לא. אה, לא.

1524
01:17:25,815 --> 01:17:28,208
קדימה,
הולך להיות קר.
לְהִזדַרֵז.

1525
01:17:28,252 --> 01:17:30,341
האחרון בפנים
ביצה רקובה.

1526
01:17:30,384 --> 01:17:32,082
אני לא יכול לקבל את זה. קדימה.

1527
01:17:32,125 --> 01:17:33,910
הכל הולך
תתקרר ולא תתקרר
אין מה לאכול.

1528
01:17:33,953 --> 01:17:36,129
מה אני אעשה? כולם תמהרו!

1529
01:17:36,173 --> 01:17:38,088
אה, הנה העבודה שלי. שלום, צ'רלי.

1530
01:17:38,131 --> 01:17:39,698
האם תצא מפה?

1531
01:17:46,574 --> 01:17:48,489
עכשיו, קדימה,
לצאת מכאן.

1532
01:17:50,840 --> 01:17:52,319
בֶּאֱמֶת.

1533
01:17:52,363 --> 01:17:54,800
אה. תראי, מותק.

1534
01:17:54,844 --> 01:17:56,193
אמרתי לו
לא לעלות לכאן.

1535
01:17:56,236 --> 01:17:57,716
להארווי יש דברים
הכל מעורבב.

1536
01:17:57,760 --> 01:17:59,587
הוא הולך להיות הגיס שלך, נכון?

1537
01:17:59,631 --> 01:18:00,893
ובכן, בטח.

1538
01:18:00,937 --> 01:18:02,373
וליסה הולכת להיות
הכלה המסמיקה?

1539
01:18:02,416 --> 01:18:03,896
כן, אבל אתה לא...

1540
01:18:03,940 --> 01:18:05,376
אין לו דברים מתערבבים מבחינתי.

1541
01:18:07,465 --> 01:18:10,381
האמונה שלך בי
נוגע ללב מאוד. תוֹדָה.

1542
01:18:14,167 --> 01:18:15,516
[נאנח]

1543
01:18:22,785 --> 01:18:23,742
אה.

1544
01:18:26,658 --> 01:18:28,138
[דפיקה בדלת]

1545
01:18:29,400 --> 01:18:30,444
היכנס, ג'ו.

1546
01:18:32,403 --> 01:18:33,621
הארווי?

1547
01:18:34,405 --> 01:18:36,799
הו, מיס טיילור, שלום.

1548
01:18:36,842 --> 01:18:38,148
אה, אתה לא צריך
עשו את זה.

1549
01:18:38,191 --> 01:18:40,411
קח את זה. תודה.

1550
01:18:44,502 --> 01:18:45,677
ואז זה.

1551
01:18:48,549 --> 01:18:52,162
אה, תודה. מה זה כל זה?

1552
01:18:52,205 --> 01:18:54,860
הו, גרמתי לך מספיק צרות, מיס טיילור.

1553
01:18:54,904 --> 01:18:57,297
אה, טוב, זה לא
אשמתך, הארווי.

1554
01:18:57,341 --> 01:18:59,517
אני מקווה שג'ו וליסה
ישמחו מאוד ביחד.

1555
01:19:01,301 --> 01:19:04,348
אה, הם יהיו.
היא מחבבת אותו.

1556
01:19:04,391 --> 01:19:07,438
זה תמיד, "אחי הגדול זה," ו"אחי הגדול זה."

1557
01:19:07,481 --> 01:19:09,745
ובכן, אף פעם לא חשבתי על
אותו בתור טיפוס האח הגדול.

1558
01:19:11,224 --> 01:19:14,619
ובכן, היית
אם היית שלו
אחות, כמו ליסה.

1559
01:19:14,662 --> 01:19:17,491
אחותה?
ג'ו היא אחותה?

1560
01:19:17,535 --> 01:19:21,104
לא, ג'ו הוא אחיה. כולכם מבולבלים, מיס טיילור.

1561
01:19:21,147 --> 01:19:23,019
הו, גיסי היקר.

1562
01:19:25,804 --> 01:19:27,937
צ'ארלס? איפה מר אנתוני?

1563
01:19:29,503 --> 01:19:30,766
אה, אתה בטוח?

1564
01:19:32,289 --> 01:19:33,464
תודה לך.

1565
01:19:35,422 --> 01:19:36,554
ג'ו איננו.

1566
01:19:36,597 --> 01:19:37,773
[דופק]

1567
01:19:37,816 --> 01:19:38,904
ג'ו איננו?

1568
01:19:38,948 --> 01:19:40,950
כן. הוא לא יכול להיות.

1569
01:19:40,993 --> 01:19:44,301
מה עם הטורניר? מה אנחנו הולכים לעשות?

1570
01:19:45,345 --> 01:19:47,130
אני אעזור לך
מצא אותו, הארווי.

1571
01:19:47,173 --> 01:19:48,784
אבל אז זה כל גבר
לעצמו.

1572
01:19:51,308 --> 01:19:52,352
[דלת נסגרת]

1573
01:19:58,663 --> 01:19:59,925
[מכונית מתקרבת]

1574
01:20:07,498 --> 01:20:09,282
תודה. אתה הולך
לסן פרנסיסקו?

1575
01:20:09,326 --> 01:20:11,807
שמך ג'ו אנתוני? כן, מה לא בסדר?

1576
01:20:11,850 --> 01:20:14,374
בואו נסתכל
בתיק הזה.

1577
01:20:14,418 --> 01:20:16,115
היי, מה אתה עושה?
זה שלי.

1578
01:20:19,684 --> 01:20:24,036
"טורנירים פתוחים של אינברנס.
הזוכה: הארווי מילר, האב."

1579
01:20:24,080 --> 01:20:25,211
חשבתי
שמך היה אנתוני.

1580
01:20:25,255 --> 01:20:26,647
זהו. הספל הזה ניתן לי.

1581
01:20:26,691 --> 01:20:28,824
זה התיק שלי ואלה הבגדים שלי.

1582
01:20:38,311 --> 01:20:39,791
זה לא הכובע שלי.

1583
01:20:39,835 --> 01:20:42,098
אנחנו יכולים לראות את זה.
קדימה, היכנס.

1584
01:20:43,664 --> 01:20:45,144
[דפיקה בדלת]

1585
01:20:48,408 --> 01:20:49,888
הו, תיכנס בבקשה.

1586
01:20:53,718 --> 01:20:55,546
ובכן, הנה הוא, גברת.
מצאנו אותו.

1587
01:20:55,589 --> 01:20:57,504
היה לו את מר מילר
מזוודה, בסדר.

1588
01:20:57,548 --> 01:20:59,245
אה, כן, מממ-הממ.

1589
01:20:59,289 --> 01:21:02,466
קתי, בסדר
להגיד להם את האמת?

1590
01:21:02,509 --> 01:21:05,077
אני חושב שכדאי לכם, רבותי, לדבר עם בן דודו הארווי.

1591
01:21:05,730 --> 01:21:07,253
בן דוד הארווי?

1592
01:21:09,777 --> 01:21:12,389
כן, קתי, יקירי.
מגיע, יקירתי.

1593
01:21:14,957 --> 01:21:17,829
אה, מבקרים. נחמד מאוד.
[צוחק]

1594
01:21:17,873 --> 01:21:19,352
[צועק]

1595
01:21:19,396 --> 01:21:21,093
סקוטלנד יארד.

1596
01:21:21,137 --> 01:21:22,573
אני רואה שעשית צווארון
הילד המשוגע.

1597
01:21:22,616 --> 01:21:25,271
נֶהְדָר. נֶהְדָר.

1598
01:21:25,315 --> 01:21:27,360
שמים טובים.
זה ג'ו, הגנן.

1599
01:21:27,404 --> 01:21:29,101
מצטער להפריע לך,
מר מילר,

1600
01:21:29,145 --> 01:21:31,321
אבל הוא ניסה לספר לנו
זה היה התיק שלו.

1601
01:21:31,364 --> 01:21:34,324
מגוחך, מגוחך.
[צוחק]

1602
01:21:34,367 --> 01:21:35,673
צפו בו. צפו בו.

1603
01:21:35,716 --> 01:21:37,153
אה, הוא לא א
ילד רע, השוטר.

1604
01:21:37,196 --> 01:21:38,458
הוא פשוט שובב.

1605
01:21:38,502 --> 01:21:40,460
אני לא חושב שדודן הארווי רוצה להעמיד לדין,

1606
01:21:40,504 --> 01:21:42,071
אתה, בן דוד הארווי?

1607
01:21:42,114 --> 01:21:43,594
כל עוד הוא לא
תעשה לי צרות.

1608
01:21:43,637 --> 01:21:45,161
[LAUGHING]אני אתן לך הרבה.

1609
01:21:45,204 --> 01:21:47,424
יש לך את האקדח שלך?
תשמור עליו עין.

1610
01:21:47,467 --> 01:21:49,295
עדיף שתתנהג
את עצמך, איש צעיר,

1611
01:21:49,339 --> 01:21:52,211
או השוטרים הנחמדים האלה
יזרוק אותך בקופה.

1612
01:21:52,255 --> 01:21:53,909
אתה יכול לרוץ,
רבותי.

1613
01:21:53,952 --> 01:21:55,867
תשאיר אותו כאן
ואני אתן לו
קשוח מדבר עם.

1614
01:21:55,911 --> 01:21:57,651
ובכן, אני לא יודע... זה בסדר, אה,

1615
01:21:57,695 --> 01:22:00,219
שלח לי תריסר כרטיסים
לנשף השוטרים.

1616
01:22:00,263 --> 01:22:01,307
תודה לך, מר מילר.

1617
01:22:01,351 --> 01:22:03,179
זה בסדר.
בריון, בריון.

1618
01:22:03,222 --> 01:22:04,789
נֶהְדָר.

1619
01:22:04,832 --> 01:22:06,138
עֶזרָה!

1620
01:22:06,182 --> 01:22:07,705
מה זה? מה לא בסדר?

1621
01:22:07,748 --> 01:22:09,011
ערב טוב.

1622
01:22:10,273 --> 01:22:12,231
תעשה את זה, אה,
שני תריסר כרטיסים.

1623
01:22:12,275 --> 01:22:14,755
תודה, אדוני. זה בסדר.
לילה טוב.

1624
01:22:14,799 --> 01:22:16,192
קצין: לילה טוב.

1625
01:22:16,235 --> 01:22:19,282
[LAUGHS]ג'ו, אם רק היית יכול לראות את הפנים שלך.

1626
01:22:19,760 --> 01:22:21,240
מאוד מצחיק.

1627
01:22:21,284 --> 01:22:22,850
עכשיו אחרי שהיה לך
הכיף שלך, אני יכול ללכת?

1628
01:22:22,894 --> 01:22:25,679
חכה, ג'ו.
הכל ישר.

1629
01:22:25,723 --> 01:22:28,421
קתי יודעת שזו אני
ליסה עמדה להתחתן
ולא אתה.

1630
01:22:28,465 --> 01:22:31,250
כולם שמחים.
אני אביא את המועדונים שלך.

1631
01:22:31,294 --> 01:22:33,339
אני מאוד מצטער, זו הייתה רק אי הבנה.

1632
01:22:33,383 --> 01:22:36,212
אה, בטח. אתה תצטרך את אלה.

1633
01:22:36,255 --> 01:22:38,910
מה יעזור להם
לעשות אותי על סירת דיג?

1634
01:22:38,954 --> 01:22:40,390
אה, אבל לא עשיתי זאת
לספר לך את החדשות הרעות.

1635
01:22:40,433 --> 01:22:42,087
לא, אתה לא.

1636
01:22:42,131 --> 01:22:44,046
על מר ספצאטו.
הוא הולך לקחת
המסעדה של אמא

1637
01:22:44,089 --> 01:22:46,439
והסירה של אבא משם,
אם לא ישלמו לו
ה-500 דולר.

1638
01:22:46,483 --> 01:22:47,875
אנחנו חייבים לזכות ב-10,000 דולר.

1639
01:22:50,313 --> 01:22:51,618
אני אקבל את זה.

1640
01:22:52,880 --> 01:22:54,447
חכה, ג'ו. אנחנו צוות.

1641
01:22:55,883 --> 01:22:57,189
היינו צוות.

1642
01:22:57,233 --> 01:22:58,582
ואתה תתרחק ממני.

1643
01:23:00,671 --> 01:23:01,977
ג'ו.

1644
01:23:19,124 --> 01:23:22,301
חשבתי שזה לקח
לפחות שניים
ליצור צוות.

1645
01:23:22,345 --> 01:23:23,694
זה מה שחשבתי.

1646
01:23:25,826 --> 01:23:28,090
אתה מפרק קבוצה
רק ביציאה?

1647
01:23:29,526 --> 01:23:31,310
אני מאוד מצטער, הארווי.

1648
01:23:36,185 --> 01:23:38,143
ובכן, אם זה לא
הטרמפיסט הקטן.

1649
01:23:42,234 --> 01:23:46,238
קצין: אז אתה
גונבת תיקי גולף עכשיו.

1650
01:23:46,282 --> 01:23:49,850
הו, לא, לא שוב. בסדר, Sticky Fingers.

1651
01:23:49,894 --> 01:23:51,461
סקוטי: גבירותי ורבותי,

1652
01:23:51,504 --> 01:23:55,117
אני מברך אותך למונטריי
טורניר הזמנה.

1653
01:23:55,160 --> 01:23:57,728
אני לא רואה אותו
בכל מקום, הארווי.

1654
01:23:57,771 --> 01:23:59,947
מוביל
מהרביעייה הראשונה,

1655
01:23:59,991 --> 01:24:03,125
המנצח של הראשון
הטורניר הפתוח של לוס אנג'לס,

1656
01:24:03,168 --> 01:24:05,301
"סוס קל" הארי קופר.

1657
01:24:05,344 --> 01:24:07,042
[המון מוחא כפיים]

1658
01:24:08,521 --> 01:24:10,784
סקוטי: הודעה דחופה
למיס קתי טיילור.

1659
01:24:10,828 --> 01:24:13,657
מיס קתי טיילור,
לדווח ל
טלפון מועדון.

1660
01:24:14,527 --> 01:24:15,659
מיס טיילור? כן, אני.

1661
01:24:15,702 --> 01:24:17,052
טֵלֵפוֹן.

1662
01:24:17,095 --> 01:24:19,228
שלום. כן,
אני קתי טיילור.

1663
01:24:19,271 --> 01:24:22,013
את קתי טיילור,
אני ג'ו אנתוני
ואני בכלא.

1664
01:24:22,057 --> 01:24:23,667
ג'ו! ג'ו?

1665
01:24:23,710 --> 01:24:26,713
הוא בכלא. אה. כֵּלֵא!

1666
01:24:26,757 --> 01:24:29,542
הו, ג'יי-ג'ו, ג'ו! הו!
[מלמל]

1667
01:24:29,586 --> 01:24:33,155
[SHUSHING]שקט, בבקשה!

1668
01:24:33,198 --> 01:24:35,679
עכשיו, תקשיב, אם זה
עוד אחד מהסתערויות שלך,
זה לא מצחיק.

1669
01:24:37,333 --> 01:24:38,899
ספר להם את זה.

1670
01:24:39,596 --> 01:24:40,901
כן, גברתי.

1671
01:24:42,077 --> 01:24:43,295
כן, גברתי.

1672
01:24:44,905 --> 01:24:47,038
אה, אני מבין.
ובכן, אני מצטער.

1673
01:24:47,082 --> 01:24:49,127
הוא מצטער.

1674
01:24:49,171 --> 01:24:52,739
ובכן, מהרו.
הם יכולים להביא אותו לכאן
תוך 15 דקות.

1675
01:24:52,783 --> 01:24:55,264
אה, הוא משתחרר
ברביעייה הבאה.

1676
01:24:55,307 --> 01:24:57,875
הוא לא יכול להגיע. הוא ייפסל.

1677
01:24:57,918 --> 01:24:59,442
פָּסוּל?

1678
01:24:59,485 --> 01:25:00,921
סקוטי: על הטי,

1679
01:25:02,009 --> 01:25:03,968
סלמין את סמי סנאד!

1680
01:25:05,143 --> 01:25:06,492
[הכל מוחא כפיים]

1681
01:25:08,538 --> 01:25:11,976
[CROWD CLAIMING]על הטי...

1682
01:25:12,019 --> 01:25:13,717
לו יכולנו
רק לעשות משהו
לעכב אותם.

1683
01:25:13,760 --> 01:25:15,327
סקוטי: ג'ימי תומסון.

1684
01:25:15,371 --> 01:25:17,677
מה אם אתעלף
או שהיה לו כישוף
ממש על הטי?

1685
01:25:17,721 --> 01:25:18,983
הו, לא, זה לא טוב.

1686
01:25:19,026 --> 01:25:20,506
Y-אתה לא מכיר שחקני גולף מקצוענים.

1687
01:25:20,550 --> 01:25:22,291
הם כמו רוצחים. הם ישחקו על הגוף שלך.

1688
01:25:24,336 --> 01:25:25,642
זה נותן לי רעיון.

1689
01:25:27,296 --> 01:25:29,863
היי, אדוני. סלח לי, אדוני.

1690
01:25:31,909 --> 01:25:33,737
מר תומסון,
זה הכדור שלך?

1691
01:25:33,780 --> 01:25:35,304
כן. [לחיצה על הלשון]

1692
01:25:35,347 --> 01:25:37,697
זה בגודל נמוך.
נגד התקנות.

1693
01:25:37,741 --> 01:25:39,525
זה לא יכול להיות.
פשוט קניתי אותו בפנים.

1694
01:25:39,569 --> 01:25:42,137
אה. [צוחק]

1695
01:25:42,180 --> 01:25:43,486
אה, יש לך סכין? לא.

1696
01:25:43,529 --> 01:25:45,314
לא. מה איתך?
יש לך סכין?

1697
01:25:45,357 --> 01:25:47,533
כן.M-אפשר לשאול אותו?

1698
01:25:47,577 --> 01:25:49,927
האם אתה יכול לפתוח אותו,
בבקשה. אה, פשוט תפתח את זה.

1699
01:25:51,363 --> 01:25:54,758
אני רוצה לבחון את זה.
תודה רבה.

1700
01:25:54,801 --> 01:25:56,063
מתחיל להיות מאוחר, לא?

1701
01:26:14,125 --> 01:26:18,347
.3962. מוּשׁלָם.
הנה אתה, מר תומסון.

1702
01:26:18,390 --> 01:26:21,219
פגע.[כולם צוחקים]

1703
01:26:21,263 --> 01:26:24,309
האם הוא איתך? חשבתי שהוא איתך.

1704
01:26:24,353 --> 01:26:27,356
עם מי אתה? הו, אני איתך.

1705
01:26:27,399 --> 01:26:29,575
[CROWD LAUGHING]רדו מהטי!

1706
01:26:30,446 --> 01:26:32,404
[שורק]

1707
01:26:32,448 --> 01:26:34,145
[נהימה]

1708
01:26:34,189 --> 01:26:35,277
כדור, בבקשה.

1709
01:26:36,278 --> 01:26:37,627
[צוחק]

1710
01:26:39,933 --> 01:26:41,457
[המון מוחא כפיים]

1711
01:26:41,500 --> 01:26:43,154
בלי דברים מצחיקים
בזמן שאני נוהג, בבקשה.

1712
01:26:43,198 --> 01:26:45,417
בטח שלא,
בן, בטח שלא.

1713
01:26:45,461 --> 01:26:48,855
על הטי, באנטם בן הוגאן.

1714
01:26:48,899 --> 01:26:50,379
[המון מוחא כפיים]

1715
01:26:51,162 --> 01:26:53,120
[בכיין סירנה]

1716
01:27:01,216 --> 01:27:02,739
[צמיגים צורחים]

1717
01:27:06,046 --> 01:27:08,092
הנה הוא, מיס טיילור. תודה.

1718
01:27:08,135 --> 01:27:09,398
הו, ג'ו,
אני כל כך שמח שאתה בסדר.

1719
01:27:09,441 --> 01:27:10,790
הכל בסדר אם
אני לוקח את המועדונים שלי עכשיו?

1720
01:27:10,834 --> 01:27:13,271
בטח. על הטי,

1721
01:27:13,315 --> 01:27:16,622
ג'ו אנתוני
מסן פרנסיסקו.

1722
01:27:16,666 --> 01:27:18,798
[המון מוחא כפיים]

1723
01:27:18,842 --> 01:27:20,583
אני ג'ו אנתוני. הגעת בדיוק בזמן.

1724
01:27:20,626 --> 01:27:23,803
אתה על הטי עכשיו. האם אני יכול לקבל קאדי?

1725
01:27:23,847 --> 01:27:25,805
ובכן, אני בטוח
היה אחד
שהוקצה לך.

1726
01:27:25,849 --> 01:27:27,285
שלום. תראה, אני לא רוצה...

1727
01:27:27,329 --> 01:27:29,026
הוא לא רוצה
כדי לדחות את המשחק
עוד,

1728
01:27:29,069 --> 01:27:30,332
אז נצא בטי
תוך דקה בלבד.

1729
01:27:30,375 --> 01:27:32,899
תוכל לסלוח לנו, בבקשה?
W-יש לנו עבודה לעשות.

1730
01:27:32,943 --> 01:27:34,205
אתה מוכן בבקשה?

1731
01:27:34,249 --> 01:27:35,641
תודה רבה. תראה, הארווי, האם אתה...

1732
01:27:35,685 --> 01:27:37,208
אה, כן, בדקתי את הקורס, אדוני.

1733
01:27:37,252 --> 01:27:38,862
כן, אדוני, וזה חור צר מאוד,

1734
01:27:38,905 --> 01:27:40,298
ואני מציע שנתחיל עם 3 העץ.

1735
01:27:43,301 --> 01:27:46,696
תן לי את הנהג. בסדר, הנה אתה.

1736
01:27:46,739 --> 01:27:48,872
[כולם צוחקים]

1737
01:27:48,915 --> 01:27:51,004
הו, אני מצטער, זה היה השטיפה שלך מהמוטל.

1738
01:27:51,048 --> 01:27:53,398
לא היה לי איפה לשים את זה. תן לי כדור, הארווי.

1739
01:27:54,138 --> 01:27:56,488
[כולם צוחקים]

1740
01:28:01,276 --> 01:28:02,886
אין כדור.

1741
01:28:02,929 --> 01:28:04,279
למה אתה לא
לנסות את הכיס שלך?

1742
01:28:05,715 --> 01:28:08,500
הו, הנה אתה.
סליחה, ג'ו.

1743
01:28:13,244 --> 01:28:14,898
[כולם צוחקים]

1744
01:28:15,899 --> 01:28:18,075
תהיה בשקט.
זה לא מצחיק.

1745
01:28:26,953 --> 01:28:28,346
הארווי: זה 8 ברזל, ג'ו.

1746
01:28:28,390 --> 01:28:30,043
ג'ו: אני לא רוצה את 8 הברזל.

1747
01:28:30,087 --> 01:28:31,306
קתי: אתה יותר טוב
תקשיב לו, ג'ו.

1748
01:28:31,349 --> 01:28:32,437
האם תתן מתה 6-ברזל?

1749
01:28:36,223 --> 01:28:38,835
הארווי, זה הברזל 8.

1750
01:28:38,878 --> 01:28:40,402
זה המועדון
כדאי להשתמש!

1751
01:28:40,445 --> 01:28:43,709
תן לי את 6 הברזל![כולם צוחקים]

1752
01:28:44,797 --> 01:28:46,364
ג'ו,
זה המועדון הלא נכון, ג'ו.

1753
01:28:46,408 --> 01:28:49,715
זה לא נכון... עוד הפרעה אחת, מר. אנתוני,

1754
01:28:49,759 --> 01:28:52,588
ואאלץ אותי
לפסול אותך.

1755
01:28:52,631 --> 01:28:54,329
אני מצטער, אדוני.
הכל היה באשמתי.

1756
01:28:54,372 --> 01:28:55,547
אני לא אעשה
עוד רעש.

1757
01:28:55,591 --> 01:28:57,419
ובכן, תראה שאתה לא.[מכוניות צופרות]

1758
01:28:59,856 --> 01:29:02,206
[אנשים מפטפטים]

1759
01:29:02,249 --> 01:29:04,426
זה רציף הדייגים!
הם הביאו הכל
אלא המזח.

1760
01:29:04,469 --> 01:29:06,384
10,000 דולר. פסח!

1761
01:29:08,473 --> 01:29:11,476
תראי, אמא, יש הארווי וג'ו. נופף להם.

1762
01:29:17,743 --> 01:29:21,051
ג'ו, הגענו עד הסוף
מסן פרנסיסקו
לראות אותך מנצח.

1763
01:29:21,094 --> 01:29:23,270
אבא, למה נהגת
על מגרש הגולף?

1764
01:29:23,314 --> 01:29:25,142
אני רואה שלט גדול
על הבית.

1765
01:29:25,185 --> 01:29:27,318
זה אומר, "טווח נסיעה".
אז אני נוסע פנימה.

1766
01:29:27,362 --> 01:29:30,539
אנתוני, הזהרתי אותך. אתה נפסל!

1767
01:29:30,582 --> 01:29:33,585
הו, לא, רגע, בבקשה.
ג'ו חייב לשחק,
או שנאבד את מאמא מיה,

1768
01:29:33,629 --> 01:29:36,936
ושל אימא אנתוני
מסעדה.
אתה לא יכול לפסול את ג'ו.

1769
01:29:36,980 --> 01:29:39,374
אתה לא יכול לזרוק את ג'ו שלי
מחוץ למשחק.

1770
01:29:39,417 --> 01:29:41,114
הם לא הולכים
לשחק בלי ג'ו.

1771
01:29:43,290 --> 01:29:45,380
קדימה. אנחנו נעבור
המשאיות יצאו בעצמנו.

1772
01:29:45,423 --> 01:29:47,904
אתה לא זז כלום!
אנחנו רוצים לראות את ג'ו שלנו משחק!

1773
01:29:47,947 --> 01:29:49,296
הארי, תתקשר למשטרה.

1774
01:29:49,340 --> 01:29:51,298
בסדר,
תתקשר למשטרה, יריה גדולה.

1775
01:29:51,342 --> 01:29:54,867
עכשיו, אתה יוצא מהקורס. היי, אל תדחף אותי.

1776
01:29:54,911 --> 01:29:56,434
[כולם צועקים]

1777
01:29:59,263 --> 01:30:02,092
אתה לא הולך
תנו להם לפסול את ג'ו,
אתה, מר הוגאן?

1778
01:30:02,135 --> 01:30:03,920
ובכן, אני מצטער, זה תלוי בפקידים.

1779
01:30:03,963 --> 01:30:06,096
אה. ובכן,
אם ג'ו לא ישחק,

1780
01:30:06,139 --> 01:30:08,098
אף אחד לא ישחק.
קדימה, אמא.

1781
01:30:16,323 --> 01:30:18,456
תראה, היה לנו
די בערך...

1782
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
אל תרביץ להארווי!

1783
01:30:20,240 --> 01:30:21,503
גברת, בבקשה.

1784
01:30:22,591 --> 01:30:24,767
[קורא]

1785
01:30:24,810 --> 01:30:27,204
אמא, בואי נלך במכונית. אבל, איפה אבא?

1786
01:30:27,247 --> 01:30:29,772
אַבָּא! אבא![צועק]

1787
01:30:33,340 --> 01:30:34,907
זה לא מצחיק.

1788
01:30:34,951 --> 01:30:37,170
אתה משוגע לבזבז
הזמן שלך לשחק גולף.

1789
01:30:37,214 --> 01:30:39,172
היה לנו בדיוק
בערך מספיק...

1790
01:30:39,216 --> 01:30:41,348
אתם יודעים, אתם
יכול להיות עתיד גדול
בשואו ביזנס.

1791
01:30:41,392 --> 01:30:43,176
להראות עסקים? קדימה!

1792
01:30:44,221 --> 01:30:46,223
הנה, קח את הכרטיס שלי,
לחפש אותי.

1793
01:30:46,266 --> 01:30:48,268
בסדר, קדימה.
בוא נסתלק מכאן.

1794
01:30:49,356 --> 01:30:50,445
ג'ו.

1795
01:30:53,752 --> 01:30:56,363
[המון מוחא כפיים]ג'ו, עשיתי את זה!

1796
01:30:56,407 --> 01:30:59,236
ג'ו, אני לא מפחד מאנשים. עשיתי את זה, ג'ו.

1797
01:30:59,279 --> 01:31:01,151
שוטרים, אלה היו השניים.

1798
01:31:01,891 --> 01:31:03,283
אני... קדימה!

1799
01:31:03,327 --> 01:31:05,155
אני לא מפחד. הם עשו את זה!

1800
01:31:06,765 --> 01:31:08,898
חכה רגע, ג'ו. רגע!

1801
01:31:37,317 --> 01:31:38,928
[המון צוחק]

1802
01:32:00,384 --> 01:32:01,777
[אנשים צוחקים]

1803
01:32:30,109 --> 01:32:31,328
[נאנח]

1804
01:32:39,989 --> 01:32:41,164
[נהימה]

1805
01:32:49,389 --> 01:32:50,869
[צועק]

1806
01:32:59,356 --> 01:33:00,400
הם הורגים אותי.

1807
01:33:02,751 --> 01:33:05,623
שניהם: ♪ הו,
אני אוהב את איך שאני מרגיש
עם זה שאני מעריץ

1808
01:33:05,667 --> 01:33:08,887
♪ כן,
אני אוהב את ההרגשה המצחיקה הזו
שמעולם לא הרגשתי קודם

1809
01:33:08,931 --> 01:33:11,934
♪ אבל אם אתה
צריך להגיד שאתה אוהב את זה
אז הייתי רוצה את זה אפילו יותר

1810
01:33:11,977 --> 01:33:15,024
♪ יש כל כך הרבה,
הרבה לייקים קטנים
אני תמיד חולם על

1811
01:33:15,067 --> 01:33:16,852
♪ וזה לוקח
הרבה לייקים קטנים

1812
01:33:16,895 --> 01:33:18,593
♪ להכין אחד

1813
01:33:18,636 --> 01:33:22,292
♪ אהבה גדולה

1814
01:33:23,989 --> 01:33:25,687
[אנשים מוחאים כפיים]

1815
01:33:28,951 --> 01:33:31,736
שניהם: ♪ מה הייתי עושה
בלעדיך
מה הייתי עושה, ילד

1816
01:33:31,780 --> 01:33:35,000
♪ מה הייתי עושה בלעדיך
מה הייתי עושה

1817
01:33:35,044 --> 01:33:36,306
♪ אני צריך בן זוג,
אתה האחד

1818
01:33:36,349 --> 01:33:38,221
♪ אני מיד אגיע
כשההצגה ממשיכה

1819
01:33:38,264 --> 01:33:39,483
♪ אני בשבילך ♪ אני בשבילך

1820
01:33:39,526 --> 01:33:41,354
שניהם: ♪ מקליפורניה
לקלמזו

1821
01:33:41,398 --> 01:33:43,922
♪ מה הייתי עושה בלעדיך
כשאתה אינך

1822
01:33:43,966 --> 01:33:47,099
♪ כשאתה אינך,
כשאתה אינך

1823
01:33:47,143 --> 01:33:49,841
♪ הו, מה הייתי עושה בלעדיו
אתה מה הייתי עושה ♪

1824
01:33:51,190 --> 01:33:53,366
[קהל מוחא כפיים]בואו... בואו נמהר, בנים.

1825
01:33:53,410 --> 01:33:56,805
עשר דקות לפני
הרכבת מגיעה.
תעלה ותשנה.

1826
01:33:56,848 --> 01:33:58,284
לורליי: יש לי את הסיפור שלי.

1827
01:33:58,328 --> 01:33:59,372
הו, זה מתנפח.
תודה לך. ביי.

1828
01:33:59,416 --> 01:34:00,678
להתראות, כולם.

1829
01:34:00,722 --> 01:34:02,245
אדי: בוא נלך,
חברים, זמן רכבת.

1830
01:34:02,288 --> 01:34:03,594
אתה יכול לאסוף את המפתחות שלך בשולחן העבודה.

1831
01:34:03,638 --> 01:34:05,422
יש לך מעשה קשה לעקוב.

1832
01:34:05,465 --> 01:34:07,859
הארווי: מהר, ג'ו, אין לנו הרבה זמן. נפספס את הרכבת.

1833
01:34:07,903 --> 01:34:10,557
ליסה וקתי יפגשו אותנו מאחורי הקלעים. מה שמך?

1834
01:34:10,601 --> 01:34:14,039
אני דין מרטין. ואני ג'רי לואיס.
מרטין ולואיס.

1835
01:34:14,083 --> 01:34:17,260
ג'ו: הנה, סגור את הדלת. אני בחליפת יום ההולדת שלי.

1836
01:34:17,913 --> 01:34:20,089
[סגירת דלת]

1837
01:34:20,132 --> 01:34:22,395
מה קורה איתו? אני לא יודע.

1838
01:34:35,800 --> 01:34:37,584
היית נפלא. הייתי?

1839
01:34:37,628 --> 01:34:38,716
נו, מה איתי?

1840
01:34:38,760 --> 01:34:40,196
גם אתה, ג'ו. היית נפלא.

1841
01:34:48,117 --> 01:34:50,423
ג'ו? זה אני.

1842
01:34:53,862 --> 01:34:55,472
הארווי? זה אני.

1843
01:35:05,700 --> 01:35:08,311
איזה מזל יכולים להיות שני בחורים?

1844
01:35:08,354 --> 01:35:10,052
כן, הגענו לזה ממש גרוע,
נכון, דין?

1845
01:35:10,095 --> 01:35:11,140
כן, ג'ר.